[MÚSICA] Katte ni MY SOUL –DISH (Abertura de Gintama)

 Anime: Gintama

Artista: DISH

Título:Katte ni MY SOUL

Álbum:Katte ni MY SOUL(2018)

Tipo: Abertura de anime

Katte ni MY SOUL - Vontade de minha alma

Sensen kyoukyou everyday tenshin ranman everybody

Nonki ja asu wa mirenu sa saraba odayaka na hi

Ukime wa itsumo toutotsu de kidzukeba katsugeki zensen

Yaru to kimeta nara maji sa saraba odayaka na hi

Tremer de medo todos os dias  é a simplicidade de todos.

Se você for despreocupado demais, não verá o amanhã, então adeus  dias de paz.

A desgraça sempre chega de repente, e antes que você perceba, já está na zona de combate.

Quando eu decido algo, eu levo a sério. Então adeus, dias de paz.

jitabata shite oku suru dake ja 

(fugai nashi fugai nashi)

kawaranai sa jitto damatte cha 

(iyaou nashi iyaou nashi)

boku no seigi ga sawagidasu YEAH

Ficar se debatendo e se encolhendo de medo não vai adiantar nada

(Sem medo, sem medo)

Nada mudará se você permanecer em silêncio

(É obrigatório, é obrigatório)

Meu senso de justiça está fervendo SIM!

Kiregire tamashii hi wo tomoshite atsuku nare motto motto

Mage ya shinai ze yuzuranai ze nigenai ga aidentiti

Yota wa kirisute mamore porishii odorun da jinsei ouka

Shabashaba demo ii jibun dake no tamashii moyashite yukou

Katte ni MY SOUL

Alma fragmentada, acenda a chama e brilhe cada vez mais forte.

Não me curvarei, não cederei, não fugirei, essa é a minha identidade.

Deixe de lado as bobagens, defenda seus princípios e dance, celebre a vida!

Mesmo com problemas, vamos queimar nossos espíritos.

esta é a vontade de minha alma

Junpuu manpan yesterday isshoku sokuhatsu daybyday

Soredemo asu wa warau sa kitto to subarashii hi

Kedarui koto bakari demo nigetara koukai suru dake

Atatte kudakerya ii sa kitto subarashii hi

Ontem foi tranquilo, mas a cada dia que passa estamos à beira de uma explosão.

Mas amanhã vamos rir; com certeza será um dia maravilhoso.

Mesmo que tudo seja um saco, você só vai se arrepender se fugir.

Não tem problema dar tudo de si e falhar; com certeza será um dia maravilhoso.

Aa dakou da kusuburu dake ja

 (fugai nashi fugai nashi)

Kawaranai sa zutto kono mama 

(iyaou nashi iyaou nashi)

Dou ni mo seigi ga sawagidasu YEAH

Aa, vamos apenas agir juntos

(Sem medo, sem medo)

Nada mudará se sempre ficarmos parados

(É obrigatório, é obrigatório)

Meu senso de justiça está fervendo SIM!

Giragira tamashii akiramezu ni yume wo mote motto motto

Buzama ga nanda waraitobase koe agero aidentiti

Jibun dake demo shinjiro jibun dare datte jinsei ouka

Ashi wo tomezu ni omou mama ni tamashii moyashite yukou

Katte ni MY SOUL

Kichu ja NO NO NO

Nunca desistir dos pedaços da sua alma, agarre seus sonhos cada vez mais forte.

E daí se você for patético? Dê risada. Levante a voz. Mostre sua identidade.

Acredite apenas em si mesmo e vamos celebrar a vida.

Vamos continuar avançando e deixar nossas almas brilharem intensamente

Esta é a vontade de minha alma

Não é algo vulgar NÃO, NÃO, NÃO

Saraba odayaka na hi YEAH

Então adeus, dias de paz, SIM

Kiregire tamashii hi wo tomoshite atsuku nare motto motto

Mage ya shinai ze yuzuranai ze nigenai ga aidentiti

Yota wa kirisute mamore porishii odorun da jinsei ouka

Shabashaba demo ii jibun dake no tamashii moyashite yukou

NANANA NANANA...

Atsuku narou ze yumemiyou ze mattanashi jinsei ouka

Gamushara demo ii jibun dake no tamashii moyashite yukou

Alma fragmentada, acenda a chama e brilhe cada vez mais forte.

Não me curvarei, não cederei, não fugirei, essa é a minha identidade.

Deixe de lado as bobagens, defenda seus princípios e dance, celebre a vida!

Mesmo com problemas, vamos queimar nossos espíritos.

NANANA NANANA...

Vamos nos animar, vamos sonhar, é agora ou nunca, vamos aproveitar a vida ao máximo.

Não há problema em ser imprudente;deixe a sua alma brilhar intensamente.

katte ni MY SOUL

esta é a vontade de minha alma

Fonte

n.d. Accessed março 27, 2026. https://gintama.fandom.com/wiki/Katte_ni_MY_SOUL.

n.d. Accessed março 27, 2026. https://www.animesonglyrics.com/gintama-2017/katte-ni-my-soul.

“DISH// / Katte ni MY SOUL (勝手にMY SOUL) – Lyrics.” 2018. J-POP / Anison Lyrics. https://janimelyrics.wordpress.com/2018/06/23/dish-katte-ni-my-soul-%E5%8B%9D%E6%89%8B%E3%81%ABmy-soul-lyrics/.

“Katte Ni My Soul - Dish - LETRAS.MUS.BR.” n.d. Letras. Accessed March 27, 2026. https://www.letras.mus.br/dish/katte-ni-my-soul/.