Kirai ni Narenai

 Anime: Magic Knight Rayearth

Artista:  Nakamura Ayumi

Título:Kirai ni Narenai

Álbum:Magic Knight Rayearth Best Song Book(1997)

Tipo: Abertura de anime

Kirai ni Narenai - Não consigo te odiar

Kirai ni narenai Demo juubun ja nai 

Itsu demo jibun no koto ichiban mienai

Não consigo te odiar, mas isso não basta.

Sempre, as coisas sobre mim são as que menos consigo descrever.

Kujikesou ni nattara namida wo  kaze ga tsuresatte kureru yo

Uchuu no hitomi kara afure-dasu hikari ga tsutsunde kureru yo

Mahou no jueru hoshii mono wa

Yume yori kasunde mieru keredo

Quando você sentir vontade de desistir, o vento levará suas lágrimas.

A luz que transborda do olho do universo irá te envolver.

Joias mágicas, as coisas que eu quero,

parecem ainda mais nebulosas que um sonho, mas…

Kirai ni narenai demo juubun ja nai

Kakaeta omoi wo shinjite

Hagane no uooru tsukinukeru kanata ni

Ashita e hirogaru umi Kitto kagayaku yo

Não consigo te odiar, mas isso não basta.

acredito nos sentimentos que tenho.

Rompendo a parede de aço, e atravessa para o outro lado

pois o oceano se estende rumo ao futuro,  certamente,brilhará 

Koi shite kizutsuita toki demo

Hoshi no sasayaki wa yasashii

Mado ni utsutte 'ru 

Nakigao mo asa ni wa egao ni kawaru yo

Mesmo enquanto me apaixono e me machuco

Os sussurros das estrelas são suaves.

O rosto choroso refletido na janela 

Se transformará em um sorriso pela manhã.

Utatte jueru sugao no mama 

Ashita no watashi ga irareru você ni

A canção de uma joia mágica vai ressoar

Para que amanhã eu possa ser eu mesma.

Kirai ni naritai Demo kirai ni naranai

Itsu mo kokoro wa yurete iru

Yozora no beeru nante hiroi sekai

Itsu demo jibun no koto ichiban mienai

Quero te odiar, mas não consigo.

Meu coração está sempre oscilando.

Ainda assim, nunca consigo me enxergar por completo.

Afinal neste vasto mundo quem pode descrever o céu noturno

Mahou no jueru hoshii mono wa

Yume yori kasunde mieru keredo

Jóias mágicas, as coisas que eu quero,

parecem ainda mais nebulosas que um sonho, mas…

Kirai ni narenai Demo juubun ja nai

Kakaeta omoi wo shinjite

Hagane no uooru tsukinukeru kanata ni 

Hontou no jibun wo ima sagashi ni ikou yo

Itsu demo jibun no koto ichiban no nazo

Não consigo te odiar, mas isso não basta.

Acredito nos sentimentos que tenho.

Rompendo a parede de aço, e atravessa para o outro lado

Agora é o momento de seguir em frente e descobrir seu verdadeiro eu.

No final você é sempre o maior mistério para si mesmo.

Fonte

n.d. Accessed março 16, 2026. https://rayearth.astraldream.net/lyrics/kirai-ni-narenai/.

n.d. Accessed março 13, 2026. https://www.animesonglyrics.com/magic-knight-rayearth/kirai-ni-narenai.

n.d. Accessed março 13, 2026. https://www.animelyrics.com/anime/mkr/mkrkirai.htm.