VS

Anime: Gintama

Artista: BLUE ENCOUNT

Título:VS

Álbum:Vector(2018)

Tipo: Abertura de anime

VS- Versus

Saa saa everybody yachatte!

Vamos lá, pessoal!

Fukai fukai agaite sanjou

Nigai negai kudaite mujou

Kurai CRY shimeppoi genjou

Itaike na risou wa ittai doko?

Chegando, lutando e passado por dificuldades profundas

Esmagando desejos amargos sem piedade

Grito sombrio, condição úmida

Onde exatamente estão esses ideais infantis?

Kokoro no fushou tsune ni roodo show

Yume to genjitsu no zure de

Chikusyou sorosorodesyou

Hangeki no noroshi agemashou

Feridas em seu coração estão sempre presentes na estrada.

Com um abismo entre sonho e realidade

"Droga!" Não está na hora?

Vamos começar o nosso contra-ataque

Shitari kao suru kusemonotachi wo

Kondo koso kaeriuchi ni shiteyare

Vilões com cara de deboche

Dessa vez, eu vou revidar.

LAI LAI LAI LAI LAI doko made mo

LAI LAI LAI LAI LAI koete yuke

LAI LAI LAI LAI LAI tamashii wo

LAI LAI LAI LAI LAI moyashiteike

Yorozu no utage de maiodotte

Lai lai la lai lai Não importa aonde

Lai lai la lai lai Vá além

Lai lai la lai lai Com toda a sua alma!

Lai lai la lai lai Queime

Dançando em meio esta festa

Tagai shikai mayotta danjon

Tsutae katai kokou no shousou

Urusai kurai agatta TENSHON

Hikaeme ni itte ima tsukkomitai ne

Perdido em uma masmorra entre nossas diferenças

É difícil transmitir a frustração solitária.

A tensão é tão grande que chega a ser ensurdecedora.

"Resumindo, isso é foda pra caralho"

Sou iwareru hodo zanshin na

Zero ka hyaku no IMEEJI tazusaete

Kitta hatta no ukiyo de yancha ni

Onore kanademashou yo

É tão inovador quanto parece.

Sendo levado do 0 ao 100

Em meio a este mundo violento e transitório

Vamos tocar nossas próprias músicas.

LAI LAI LA LAI LAI doko made mo

LAI LAI LA LAI LAI koete yuke

LAI LAI LA LAI LAI atsui chi wo

LAI LAI LA LAI LAI tagirasete

Hatan shita shisou wo hagitoru

Lai lai la lai lai Não importa aonde

LAI LAI LA LAI LAI Corra por tudo!

LAI LAI LA LAI LAI Com seu sangue fervendo

LAI LAI LA LAI LAI Deixe tudo queimar

Destruindo nossas idéias falidas

Hazeru ka ina ka kakugo wo kimero

Sono ketsui ga hontou no yaiba

Prepare-se para uma explosão.

Essa determinação é sua verdadeira lâmina

Shitarigao suru kusemono tachi wo

Kondo koso kaeriuchi ni shiteyarou

Saa saa EBIBADI yacchatte !

Vilões com cara de deboche

Desta vez,vamos vencê-los em seu próprio jogo

Vamos lá, pessoal, vamos fazer isso!

LAI LAI LAI LAI LAI doko made mo

LAI LAI LAI LAI LAI koete yuke

LAI LAI LAI LAI LAI tamashii wo

LAI LAI LAI LAI LAI moyashiteike

Yorozu no utage de maiodotte

Lai lai la lai lai Não importa aonde

Lai lai la lai lai Vá além

Lai lai la lai lai Com toda a sua alma!

Lai lai la lai lai Queime

Dançando em meio esta festa

LAI LAI LA LAI LAI buchiyabure

LAI LAI LA LAI LAI sono kabe wo

LAI LAI LA LAI LAI kakumei wo

Mirai rai rai rai rai okosu no sa

Lai lai la lai lai Basta esmagar

Lai lai la lai lai Essa parede

LAI LAI LA LAI LAI Pois uma revolução

no futuro faremos acontecer

Furachi na RIZUMU de

Karei ni kono yo wo maiodotte... Hoo !

Com ritmo ultrajante

Dançando esplendidamente por este mundo...HOO!

Fonte

n.d. https://www.nautiljon.com/. Accessed março 04, 2026. https://www.nautiljon.com/paroles/blue+encount/vs.html.

n.d. https://www.letras.mus.br/. Accessed março 04, 2026. https://www.letras.mus.br/blue-encount/vs/.

n.d. Accessed março 04, 2026. https://gintama.fandom.com/wiki/VS.

n.d. https://www.animesonglyrics.com/. Accessed março 04, 2026. https://www.animesonglyrics.com/gintama-2017/vs.