Sakura Addiction

 

Anime: Katekyo Hitman Reborn!

Artista: SPLAY(1ª versão) Takashi Kondo(Kyoya Hibari) e Toshinobu Iida(Mukuro Rokudo)

Título: Sakura addiction

Álbum: Katekyo Hitman Reborn! Character CD: Sakura addiction [Kyoya Hibari vs Mukuro Rokudo] (Kyoya Hibari hen) (2007)

Tipo: Encerramento de anime  e Canção de Personagem

Sakura Addiction - Vício em Sakura

Sakura saku mai ochiru

nani mo nai boku no te no ue

Hakanakute yasashikute

koware sou kimi mitai na hana

As flores de cerejeira dançam,

caindo na minha mão vazia

Efêmero, gentil e frágil,

esta flor que se parece com você.

Itsumo no kaisatsu wo

surinukete iku ano kowa sou

Kagayaku me wo shite

mainichi nanika tsukami totte iku nda

Aquela criança que escorrega

pelos portões como de costume

Seus olhos brilhando

enquanto ele agarra alguma coisa.

Boku wa to ieba

nani mo nai mainichi kurikaeshite

Hieta kokoro motte sa

hana hiraku shunkan sagashite me wo tojiru

E quanto a mim,

meus dias vazios continuam

Com o coração frio,

Fecho os olhos procurando o momento em que as flores desabrocham

Sakura saku mai ochiru

Nani mo nai boku no te no ue

Hakanakute yasashikute

Koware sou kimi mitai na hana

As flores de cerejeira dançam,

caindo na minha mão vazia

Efêmero, gentil e frágil,

esta flor que se parece com você.

 Yogoreta supaiku nara

Kokoro no oku nishimaikonda

Kore de iindayo to

Sugiyuku haru no nigemichi sagashiteru

ndarou?

Se os espinhos estiverem sujos

Eu guardei isso bem fundo do meu coração

"Isso é bom o suficiente." foi o que pensei

Enquanto estou procurando uma rota de fuga para a primavera que passa

será que é você?

Nakushite akirameta boru

mitsukete kureta no wa kimi deshita

A bola que perdi e desisti de procurar

Quem encontrou para mim foi você, não foi?

Haru ga kuru sakihokoru

gurando ga kaze ni yureru

Fumishimete nakidashita

koboresou kimi mitai na hana

A primavera está chegando, florescendo orgulhosamente

Os balanços são empurrados com o vento

Pisei com firmeza, comecei a chorar,

Pois  a flor que parece com você começou  a transbordar

Koko ni aru wasuremono-tori ni kita

boku no te no ue

Hakanakute yasashikute

koware sou kimi mitai na hana

Eu vim recuperar aquilo

que pedir entre essas mãos

Efêmero, gentil e frágil,

esta flor que se parece com você.

Fonte

n.d. Accessed julho 22, 2024. https://www.letras.mus.br/katekyo-hitman-reborn/1329274/traducao.html. 

“Katekyo Hitman Reborn! Character CD: Sakura addiction [Kyoya Hibari vs Mukuro Rokudo] (Kyoya Hibari hen) Kyoya Hibari(Takashi Kondo), Mukuro Rokudo (Toshinobu Iida) CD Maxi.” n.d. CDJapan. Accessed July 22, 2024. https://www.cdjapan.co.jp/product/PCCA-70201. 

“Sakura Addiction | HitmanReborn-Wiki | Fandom.” n.d. Wiki Index | | Fandom. Accessed July 22, 2024. https://hitmanreborn.fandom.com/de/wiki/Sakura_Addiction. 

“Sakura addiction | Reborn Wiki | Fandom.” n.d. Reborn Wiki. Accessed July 22, 2024. https://reborn.fandom.com/wiki/Sakura_addiction. 

“Sakura addiction | Reborn Wiki | Fandom.” n.d. Reborn Wiki. Accessed July 22, 2024. https://reborn.fandom.com/wiki/Sakura_addiction.