Hana no Kusari

 

Anime: Saint Seiya

Artista: Maki Ikuno & Marina Del Ray

Título: Hana no Kusari

Álbum: Saint Seiya: The Lost Canvas(2009)

Tipo: Encerramento de Anime

Hana no Kusari - Corrente de flores

Nakushita iro wa tooi hi no kioku

Furui e no gu no hako sotto akereba

Osanai tomo ga itsu mo ita yo ne

Kawaru koto nai ano egao

Futari de yume wo egaita

Kokoro no KYANBASU mada iroasenai

Kimi no te to boku no te wo kasaneta hi no nukumori

As cores que perdi são memórias de dias distantes

Se abrirmos com cuidado a velha caixa de ferramentas de pintura.

Meus amigos de infância sempre estiveram lá para mim,

Sempre com o mesmo sorriso

Desenhamos nossos sonhos juntos,

E a tela dos nossos corações ainda não desbotou.

É o calor dos dias em que andávamos de mãos dadas

Hito wa naze itoshisa to nikushimi wo awase

Motte itsu mo ikiru no darou

Yorokobi to kanashimi wo karamasetsumuida seishun no towa no kizuna

Hana no kusari yo

Por que as pessoas precisam carregar amor e ódio?

será que sempre viverei com isso

Os laços eternos da juventude tecido com alegria e tristeza

formam uma corrente de flores.

Sugisatta uta wa tooi hi no kioku

Chirabatta koto no ha hiroiatsume

Me mo kuramu you na toki wo sugoshita

Soba ni itsu mo kimi ga ita ne

Futari de oto wo kasaneta

Mune no gosenfu wa towa ni kienai

Futatsu no koe ga hibikiau kokoro no HAAMONII

As canções do nosso passado são memórias de dias distantes

Vamos reunir todas as palavras que estavam espalhadas.

Nós nos deleitamos com o esplendor daqueles dias

Você sempre esteve ao meu lado, não é?

A partitura que compusemos juntos

Permanece em meu coração e nunca desaparecerá.

É a harmonia de duas vozes que ressoam em meu coração.

Kami wa naze meguriai wakareyuku sadame wo

Hito ni ataeta no darou

Afurederu kono namida

Kawa to nari hana no hitsugi nosenagarete yuku

Towa no MERODII

Por que Deus deu aos homens

Um destino repleto de encontros e separações?

Minhas lágrimas transbordantes

se torna um rio e flui carregando um caixão de flores

É uma melodia eterna.

Hito wa naze itoshisa to nikushimi wo awase

Motte itsu mo ikiru no darou

Yorokobi to kanashimi wo karamasetsumuida seishun no towa no kizuna

Hana no kusari yo

Kami sae mo kirenai

Tamashii no hana no kusari

Por que as pessoas precisam carregar amor e ódio?

será que sempre viverei com isso

Os laços eternos da juventude tecido com alegria e tristeza

formam uma corrente de flores.

Que nem Deus pode quebrar

este colar de flores de nossa alma

Fonte

n.d. animekaillou. Accessed setembro 16, 2025. https://www.animekaillou.com/saintseiya/hananokusari.htm.

n.d. Accessed setembro 16, 2025. https://lyricstranslate.com/en/maki-ikuno-hana-no-kusari-english.

n.d. Hana no Kusari | Saint Seiya Wiki. Accessed September 16, 2025. https://saintseiya.fandom.com/es/wiki/Hana_no_Kusari

“Hana No Kusari - Saint Seiya - LETRAS.MUS.BR.” n.d. Letras de músicas. Accessed September 16, 2025. https://www.letras.mus.br/saint-seiya/1538278/.