Dilemma

 

Anime: Gintama

Artista: Ecosystem

Título:  Dilemma

Álbum: Ushiro No Shoumen Dilemma(2013)

 Tipo:  Abertura de Anime

Dilemma - Dilema

Kitai no ura ni wa yosou doori no munashisa

Amari ni mo tsuyosugite ukeire sagyou ni jikan o kutte

Fuguai de hidoi zutsuu karamawaru hibi

Hitotsu mo hai nante nokoshicha IKEnai

O outro lado das expectativas é como esperado, o vazio.

que era tão forte que demorou para aceitar.

Esta falha causa uma dor de cabeça terrível e passo os dias correndo sem rumo.

Que nem cinzas são deixadas para trás

Memai ga suru hodo mabushii ano sekai

Surudoku mune ni tsukisasaru yo

Neste mundo que é tão deslumbrante que me deixa tonto 

Algo atravessa bruscamente meu peito.

Torimidashite konya nemurenai mune ga zawatsuite

Hanshinhangi oyoi de miru no mo

Warukunai yo uso bakari no naka

Pertubado não consigo dormir esta noite; meu peito está agitado.

Mesmos cético decidi tentar mergulhar

Afinal é ruim,viver em meio às mentiras

Donna basho demo jibun wa kawaryashinai no ni

Futsuu no shiawase futsuu no kurashi futsuu tte nani

Não importa onde eu esteja, eu não vou mudar

Felicidade comum, vida comum, afinal o que é comum?

Memai ga suru hodo kiserareta ano sekai

Damashiai ada ni natte sore de ii no

O mundo em que estou dentro é tão estonteante

É realmente aceitável enganar um ao outro e se tornar inimigo?

Torimidashite konya nukedashita

Yowane zenbu hakidashite

Nakitai no ni nakenai riyuu wa

Mada owaranai boku no yume no naka

Pertubado  vaguei por aí esta noite

Deixando sair todas as minhas reclamações

Querendo chorar, porém, sem conseguir;

Pois algo nos meus sonhos ainda não acabou.

Memai ga suru hodo hirogaru ano sekai

Kanarazu tsukamu tame koko ni tatteru yo

Este mundo é enorme que me deixa tonto

Mas estou aqui para agarrá-lo por todos os meios

Torimidashite konya kakedashite

Sunaosa wa kazaranai de

Soshite omomuki ita mama ikinasai

Saishuuteki ni motomeru no wa kimi no ude no naka ga ii

Pertubado  vaguei por aí esta noite

Sem embeleza a verdade

viva sua vida como você gosta

No final,exigir o que está em seus braços já é o suficiente.

Yuganderu koe yo hai ni natte

Minha voz distorcida se transformou em cinzas

References

n.d. Accessed setembro 25, 2025. https://gintama.fandom.com/wiki/Dilemma.

n.d. Accessed setembro 25, 2025. https://www.animesonglyrics.com/gintama/dilemma.

n.d. Accessed setembro 25, 2025. https://jpop.fandom.com/wiki/Dilemma.