Chikyuugi

Anime: Saint Seiya

Artista:Yumi Matsuzawa

Título:Chikyuugi

Álbum:Yumi Matsuzawa AnimeSong Cover Album (2020)

Tipo: Abertura

Chikyuugi - Mundo

Namida yori mo yasashii uta wo

Kanashimi yori sono nukumori wo....

Ao invés de qualquer lágrima, me dê uma canção gentil

Ao invés da tristeza, me dê esse calor

Sekai ga sonna ni mo

Kantan ni kawaru to wa omowanai kedo

Shizuka ni yami wo tokashite

Aruite aruite mi you to omou

Não acho que o mundo

Mude tão facilmente, mas,

Livrando-me pacificamente da escuridão,

Acho que tentarei ir e caminhar

Yukkuri de mo chikazukeru kana

Yume no kakera, daisuki na hito

Omoi egaita ai no katachi wa

Zutto zutto sagashi tsuzukete

E sempre devagar eu vou me aproximar

Do pouco que sonhei,de todos que eu amar

A forma do amor que imaginei

Eu continuo procurando para sempre e sempre

Akirameru wake wo hanasu yori mo

Dekirukoto wo kazoeru hou ga ii yo ne

Tsumazuku koto mo atte furikaesou ni natte

Soredemo soredemo mou kimetanda

Ao invés de falar sobre desistir

É melhor contar as coisas que pode fazer

Mesmo que eu tropece ou sinta desejo de querer voltar atrás.

Mesmo assim, mesmo assim, eu já me decidi

Anata no tame ni dekiru koto nante

Taishita koto nai kamoshirenai

Demo soredemo fureteitaiyo

Kanashimi yori sono nukumori wo

Entre as coisas que posso fazer por você

Não tem nenhuma realmente grande

Mas mesmo assim, eu quero te tocar!

Ao invés da tristeza, me dê esse calor

Yuukuri de mo chikazukeru kana

Yume no kakera, daisuki na hito

Omoi egaita ai no katachi wa

Zutto zutto sagashi tsuzukete

E sempre devagar eu vou me aproximar

Do pouco que sonhei,de todos que eu amar

A forma do amor que imaginei

Eu continuo procurando para sempre e sempre

Guru guru mawaru, chikyuugi

Kuru kuru kawaru, jikan

Sekai no hate ni, ai wo

Yorokobi no saki ni

Yume wo....

A terra continua girando

O tempo continua mudando

Eu continua te amando até o fim do mundo

e além das alegrias e sonhos

Yukkuri de mo chikazukeru kana

Yume no kakera, daisuki na hito

Omoi egaita ai no katachi wa

Zutto zutto sagashi tsuzukete

La la lala lala

E sempre devagar eu vou me aproximar

Do pouco que sonhei,de todos que eu amar

A forma do amor que imaginei

Eu continuo procurando para sempre e sempre

Lalala...

Namida yori mo yasashii uta wo

Kanashimi yori sono nukumori wo....

Ao invés de qualquer lágrima, me dê uma canção gentil

Ao invés da tristeza, me dê esse calor

Fonte

n.d. Accessed setembro 09, 2025. https://tkoc.fandom.com/pt-br/wiki/Chikyuugi.

“Chikyuugi - Saint Seiya - LETRAS.MUS.BR.” n.d. Letras de músicas. Accessed September 9, 2025. https://www.letras.mus.br/saint-seiya/526291/.

“Yumi Matsuzawa - Chikyuugi Lyrics 歌詞 | Saint Seiya Hades (Saint Seiya: The Hades Chapter) Opening Theme for Jyuunikyuu hen Lyrics.” n.d. Anime Songs Lyrics. Accessed September 9, 2025. https://www.animesonglyrics.com/saint-seiya-hades/chikyuugi.