Anime: Gintama
Artista: Serial TV drama
Título: Tougenkyou Alien
Álbum: Tougenkyou Alien(2011)
Tipo: Abertura de Anime
Obs: A Tradução mais próxima para nós de shangri lá é paraíso ou céu então toda vez que a mesma vai aparecer entre parêntese
Tougenkyou Alien- Paraíso(Shangri-lá) Alienígena
sunda hitomi ga yobi samasu
wasurekaketeta seigikan seigikan
sui mo amai mo shaburi tsukusu
kyou no TĒMA wa kanzenchouaku sa
Meus olhos mortos despertaram
Pelo senso de justiça, senso de justiça que eu havia esquecido
Azedo ou doce,eu vou devorar tudo
O tema de hoje é recompensar o bem e punir o mal
sanbunteki na kuchiburi de
yatara usobuku EIRIAN EIRIAN
norarikurari to tsumibukaki
tougenkyou ni GUDDOBAI shitan naraba
Falando bonito e fazendo prosa
Só pra enganar os aliens, aliens
De forma preguiçosa e pecadora
Dia adeus ao Paraíso(Shangri-Lá)
risou ni chuujitsu na
uh kibou wa mada sutete wa ikenai sa
Mantenha fiel aos seus ideias
Uh, não perca a esperança ainda
SHĪSŌ GEMU wa tsudzuiteku
sou sou bokura mo yuzurenai
shinkenshoubu ni yami tsuki de
mou doushitatte yamerarenai ya iya
O jogo de equilíbrio continua
Isso mesmo, nós também não vamos desistir
Sou viciado em lutas intensas
Não importa o que eu faça, não consigo parar
unmeiron nante
zenzen kankeinai
isshokenmei da da da
Fatalismo
Não importa nem um pouco
Com tudo o que você tem, grite "Da! Da! Da!"
Sing the fight song, la la la, sing the fight song
I just wanna listen to your singing out
na na na na na na na…”
Cante a música de sua luta,la,la,la,cante o canto da sua batalha
Tudo que eu quero é ouvir você cantar
Na na na na na na na..."
“nandemo ari” no yo no naka de
togi sumasu no wa shinbigan shinbigan
honne tatemae yaki tsukusu
onajita mama ni kanzenchouaku sa
Em mundo onde "vale tudo"
Aguçando seu senso estético, seu senso estético
Queime seus verdadeiros sentimentos e pretensões
Este é meu sentimento,recompensando o bem e punindo o mal
kouganmuchi na SUTAIRU de
mada habikoru EIRIAN EIRIAN
katsute yume mita utsukushiki
tougenkyou o GETTO BAKKU shitai naraba
Com estilo malandro
Correndo, daqueles aliens, aliens
A coisa linda que um dia eu sonhei
É voltar para o paraíso(Shangri-lá)
risou ni chuujitsu na
uh kibou wa mada sutete wa ikenai sa
Permaneça fiel aos seus ideais
uh ainda não é a hora de perder a esperança
SHĪSŌ GĒMU no yukusue wa
sou sou boku ni mo wakaranai
shinkenshoubu no akatsuki wa
mou doushitatte katsu shikanai ya iya
Qual é o resultado deste jogo de equilíbrio
Isso mesmo,eu também não sei
No alvorecer desta batalha séria
Não importa o que,minha única escolha é vencer agora-owow!
SHĪSŌ GĒMU wa tsudzuiteku
sou sou bokura mo yuzurenai
shinkenshoubu ni yami tsuki de
mou doushitatte yamerarenai ya iya
O jogo de equilíbrio continua
Isso mesmo, nós também não vamos desistir
Sou viciado em lutas intensas
Não importa o que eu faça, não consigo parar
unmeiron nante
zenzen kankeinai
isshokenmei da da da
Fatalismo
Não importa nem um pouco
Com tudo o que você tem, grite "Da! Da! Da!"
unmeiron nante
zenzen kankeinai
isshokenmei da da da
Fatalismo
Não importa nem um pouco
Com tudo o que você tem, grite "Da! Da! Da!"
Fonte
n.d. Accessed setembro 04, 2025. https://www.animesonglyrics.com/gintama/tougenkyou-eirian.
“Tougenkyou Alien - Gintama - LETRAS.MUS.BR.” n.d. Letras de músicas. Accessed September 4, 2025. https://www.letras.mus.br/gintama/1869225/.
“Tougenkyou Alien | Gintama Wiki | Fandom.” n.d. Gintama Wiki. Accessed September 4, 2025. https://gintama.fandom.com/wiki/Tougenkyou_Alien.
“Tougenkyou Alien | Jpop Wiki | Fandom.” n.d. Jpop Wiki. Accessed September 4, 2025. https://jpop.fandom.com/wiki/Tougenkyou_Alien.
0 Comentários