Sansan Days

Anime: Sono Bisque Doll wa Koi wo Suru

Artista: Spira Spica 

Título: Sansan Days

Álbum: Sansan Days(2022)

Tipo: Abertura de Anime

Sansan Days- Dias ensolarados

Sansan kirari iro shita taisetsu na mono

Wasurenai kara sou kono hi wo

Uma coisa preciosa que brilha intensamente

Eu nunca esquecerei esse dia

Suiheisen haruka kanata

Otoshita tameiki wa nami ni sarawarete kieta

Futa shita honne mitsukete kureta

Kimi ni te wo hikare yukkuri hashiridasu

O horizonte, distante

O suspiro que soltei foi levado pelas ondas e desapareceu

Você que descobriu meus sentimentos ocultos

Puxou minha mão, fazendo-me começar a correr lentamente.

Kushakusha ni warau kimi wo yakitsukete

Namiuchigiwa ni haneru kage futatsu

Narasu ashioto wa asu e to hibiiteru

Quero gravar seu rosto risonho em minha memória

Duas sombras saltando na praia

O som dos nossos passos ecoa até o amanhã

Sansan hadashi no kimi wo oikakete iku

Kokoro hodokete shibukiageta

Ranman yureru minamo ga kirari somatte

Hajimete deau kono kanjou

Massugu ni yume wo miru kirei na sono hitomi

Kimi no soba de warattetai kara

Be myself!

Estou perseguindo você, que corre descalço e brilhantemente.

Meu coração soltou e eu espirrei

A superfície da água oscilante é tingida em cores brilhantes

Esta é a primeira vez que experimento essas emoções.

Cujos lindos olhos sonhadores olham fixamente para a frente,

Eu quero sorrir para você

Eu serei eu mesmo!

Isogiashi ni toki wa sugite

Sora wa guradeeshon marude mahou no you ni

Kokukoku kawaru keshiki no naka de

Kimi to itsu made mo kawarazu iraretara

O tempo passa rápido

O céu tem gradações que parecem  como mágica

Enquanto a paisagem muda a cada segundo

Se eu pudesse permaneceria junto com você para sempre

Itazura ni warau kimi ga yubisashita

Kumo hitotsu nai makkura na kyanbasu

Egaku hanatachi ga asu wo terashiteku

Sorrindo de maneira travessa você apontou o dedo 

Para a tela preta do céu sem uma única nuvem.

As flores que pintamos nela iluminarão o amanhã

Sansan ichimen ni saku sorezore no iro

Koori mo tokeru netsu wo obite

Renren hanabi nokorika kimi no yokogao

Kimochi afurete tomadou kedo

Ima wa mada kono mune ni maita bakari no tane

Itsuka ookiku sakeru sono hi made

Step by step!

Cada cor floresce brilhantemente em todo lugar

Carregando um calor que derrete até o gelo.

Amor, fogos de artifício, aromas persistentes e seu perfil

Estou sobrecarregado de emoções, mas

Mas esta é uma semente que acabei de plantar neste coração

Até algum dia floresça grande 

Eu farei isso passo a passo!

Sansan kirari iro shita taisetsu na mono

Me no mae ni ima tashika ni aru

Renren kimi to issho ni irareru kiseki

Wasurenai kara sou kono hi wo

Uma coisa preciosa que brilha intensamente

Certamente está bem na minha frente agora

Amor, é um milagre que eu possa estar com você

Eu nunca esquecerei esse dia

Sansan kimi to narande aruku kaerimichi

Futari no asu ni tsunagatteru

Massugu ni yume wo miru kirei na sono hitomi

Zutto soba de warattetai kara

Be myself!

Eu caminho para casa com você lado a lado

Ele se conecta ao nosso amanhã

Esses lindos olhos estão olhando diretamente para o seu sonho

Serei eu mesmo!

References

2022. https://animeliryca.com/spira-spica-sansan-days/.

n.d. Accessed agosto 08, 2025. https://sono-bisque-doll-wa-koi-wo-suru.fandom.com/wiki/Sansan_Days#Romaji_.

n.d. Accessed agosto 08, 2025. https://www.animesonglyrics.com/sono-bisque-doll-wa-koi-wo-suru/sansan-days.