Falcon

 

Anime:  The Law Of Ueki 

Artista: Hitomi Shimatani

Título:Falco

Álbum: Heart & Symphony(2005)

Tipo: Abertura de anime

Falcon - Falcão

Kimi wa nani wo nozomu no? dare no tame ni kitsuzuki

Yume wa ukabu kuuhaku  hitomi wo tojita 

O que você deseja? Por quem você machuca os outros?

Seus sonhos são um espaço vazio no qual você flutua. Por isso você fechou os olhos

Safuran saita kokoro ni sunaarashi ga yamanai

Sabaku yori mo hatenaki toki o hōkō (sama yo) u

O espírito continua a florescer, mesmo que a tempestade de areia não cesse

Numa grande imensidão como no deserto, o tempo começa a divagar

Yorokobi ya kanashimi kara ima

Uketotta Chikara jōnetsu ni kawaru

De coisas como alegria e tristeza,

O poder que recebi se transforma em paixão

Mirai sono-te ni tobitatsu Falco

Shō (kake)ru Kimi yo yume o tsukame

Chikai hibikasu yogore naki sora koeru Sahara

Taiyō ga michibiku

O futuro está em suas mãos, voando como Falcão

Agarre os teus sonhos

Seu juramento ecoa no céu ilimitado, Atravesse o Saara

O sol irá guiá-lo.

Kage no yōna kodoku ga yorisou toki chikatta

Shinjirukoto osorezu hane o hirogeru

Sua solidão é como uma sombra, que se aproxima

Não tenha medo, acredite e espalhe suas asas

Daichi kara atsui kazegafuku

Maboroshi (ma boroshi) o sarai takanari tsudzukeru

Da terra sopra um vento quente.

Varra a miragem e seu coração continuará pulsando mais rápido.

Inochi o moyashi tobitatsu Falco

Sore wa kimi no tsuyoi negai

Nairu no nagare todomaranu yume ikiruimi o

Kitto mitsuke rareru

Queime seu espírito voe como Falcão

Esse é o seu forte desejo

No fluxo do Nilo, no seu sonho imparável,o sentido da vida

Tenho certeza que você encontrará

Yorokobi ya kanashimi kara ima

Uketotta Chikara jōnetsu ni kawaru

De coisas como alegria e tristeza,

O poder que recebi se transforma em paixão

Mirai sono-te ni tobitatsu Falco

Shō (kake)ru Kimi yo yume o tsukame

Chikai hibikasu yogore naki sora koeru Sahara

Taiyō ga michibiku

O futuro está em suas mãos, voando como Falcão

Voar! Pegue seus sonhos.

Seu juramento ecoa no céu impecável. Atravesse o Saara.

O sol irá guiá-lo.

Inochi o moyashi tobitatsu Falco

Sore wa kimi no tsuyoi negai

Nairu no nagare todomaranu yume ikiruimi o

Kitto mitsuke rareru

Queime seu espírito voe como Falcão

Esse é o seu forte desejo

No fluxo do Nilo, no seu sonho imparável,o sentido da vida

Tenho certeza que você encontrará

Fonte

n.d. Wikipedia. Accessed June 11, 2024. https://www.letras.mus.br/the-law-of-ueki/falcon/traducao.html. 

“Anime Lyrics dot Com - Falco - Falcon - The Law of Ueki; Ueki no Housoku - Anime.” n.d. Anime Lyrics. Accessed June 11, 2024. https://www.animelyrics.com/anime/ueki/falco.htm. 

“Falco | The Law of Ueki Wiki | Fandom.” n.d. The Law of Ueki Wiki. Accessed June 11, 2024. https://lou.fandom.com/wiki/Falco.