Anime: Yowamushi Pedal
Artista: Team Sohoku: Yamashita Daiki (Onoda), Toriumi Kousuke (Imaizumi), Fukushima Jun (Naruko), Yasumoto Hiroki (Kinjou), Morikubo Showtaro (Makishima), and Ito Kentaro (Tadokoro)
Título: Be as one
Álbum: Be as One(2014)
Tipo: Abertura de Anime,Canção de Personagem
Be as one- Sejam como um
Zenbu azuketa kono kokoro zenbu kakaeta sono kotoba
Kanousei to iu na no michi no ue shinjitai mono ga soko ni aru
Este coração e tudo o que nos foi confiado, essas palavras que guardamos com carinho
Na estrada da possibilidade, encontraremos aquilo em que queremos acreditar
Genkai (shippai) sore ga (tsugi no) SUTAATORAIN nano sa
Yuzurenai yakusoku no bun dake tsuyoku natte ikeru kara
Limites (e falhas), essa será a nossa (próxima) linha de partida.
Porque quanto mais promessas fizermos, mais fortes podemos nos tornar
(We’ve got a brand new world)
(Conseguimos um mundo totalmente novo)
Kaze wo atsumete
Onnaji jikan onnaji sora no shita
Ippun ichibyou kezutte mirai e
Tada massugu ni
Mou oretachi wa hitori janai kara
Akiramenai itsuka wa kitto (Don’t look back)
Omoi yo todoke ano basho e
Reunindo o vento
Sob o mesmo tempo, o mesmo céu
Usando cada minuto, cada segundo, seguimos em direção ao futuro
Simplesmente em frente
Porque não estamos mais sozinhos
Não desista, um dia teremos certeza (Não olhem para trás)
Que nossos sentimentos chegaram a aquele lugar
Nanjukkai tsumazuitatte ii nanbyakukai toomawari shite mo ii
Honki wo kisou koto de shika tadori tsukenai kotae mo aru
Não tem problema tropeçar dezenas de vezes, não há problema em fazer centenas de desvios
Algumas respostas só podem ser alcançadas quando nos esforçamos ao máximo.
Jounetsu (kibou) dake de (ittai) doko made ikeru darou
Fumikonda chikara no bun dake mae ni susundeiru kara
Paixão (e esperança), até onde elas (sozinhas) nos levarão?
Quanto mais força colocamos em dar um passo à frente, mais longe avançamos.
(We’ve got a brand new road)
(Conseguimos uma estrada totalmente nova)
Kaze no mukou e
Onnaji namida onnaji yume no hate
Man ni ikkai no DETARAME tsukande
Tada hitasura ni
Sou oretachi wa hitotsu nandakara
Tomerarenai dare ni mo kitto (Don’t stop now)
Negai yo kanae ano basho de
Além do Vento
As mesmas lágrimas, o mesmo sonho a realizar
Agarrando uma oportunidade única em um milhão
Apenas com determinação
Isso mesmo, somos um
Não podemos ser parados por ninguém (Não vamos parar agora)
Que nosso desejo seja realizado naquele lugar
SUPAATO kakeru kodou (tsuyoku naru mukaikaze)
Oikakete (oinuite) ima wo kake nuketeku
Moteru chikara subete kono shunkan dake ni kakete
O coração bate forte (o vento contrário fica mais forte)
Perseguir (ultrapassar) e corra pelo agora
Coloque toda a sua força neste momento
(We’ve got a brand new world)
(Conseguimos um mundo totalmente novo)
Kaze wo atsumete
Onnaji jikan onnaji sora no shita
Ippun ichibyou kezutte mirai e
Tada massugu ni
Mou oretachi wa hitori janai kara
Akiramenai itsuka wa kitto (Don’t look back)
Omoi yo todoke ano basho e
Reunindo o vento
Sob o mesmo tempo, o mesmo céu
Usando cada minuto, cada segundo, seguimos em direção ao futuro
Simplesmente em frente
Porque não estamos mais sozinhos
Não desista, um dia teremos certeza (Não olhem para trás)
Que nossos sentimentos chegaram a aquele lugar
Fonte
n.d. Accessed julho 08, 2025. https://yowamushipedal.fandom.com/wiki/Be_As_One#Japanese.
n.d. https://www.animesonglyrics.com/. Accessed julho 08, 2025. https://www.animesonglyrics.com/yowamushi-pedal/be-as-one.
0 Comentários