Donten

 

Anime: Gintama

Artista:  DOES

Título:  Donten

Álbum: Donten(2008)

 Tipo:  Abertura de Anime

Donten- Nublado

Namari no sora omoku tarekomi

Mashiro ni yodonda taiyou ga kudakete

Mimi nari wo togaraseru

O céu de ferro se derrama sobre mim

O sol puro se turva em branco e branco e se estilhaça

Fazendo um ruído alto em meus ouvidos

Hyururi hyururi

Hikui tsubame ga hachi no ji nazote

Biru no tani wo kakeru

Mojiki ni yutachi ga kuru

Girando, girando

As andorinhas voam baixo fazem a forma de um 8

Enquanto sobrevoam o vale dos edifícios

Em breve a chuva noturna virá

Donten no michi wo kasa wo wasurete

Aruku kanojo wa ame ni obieteru

No de boku mo yowamushi burasagete

Sora wo aogu

Nesta estrada nublada, onde esqueci meu guarda-chuva

eu caminho temendo a chuva

pois sou apenas um covarde abaixo

olhando para o céu

Achira kochira anyo wa jozu

Kohiya ni yote hitoyasumi kimetara

Kaerenai kaeranai

A  vagar cambaleando por aqui e ali

Pare em uma cafeteria  buscando descanso  e no final percebi

que  não posso voltar, não posso voltar.

Donten no michi wo burari bura bura

Aruku futari wa ashigaru no gotoku

Kiken suki no dareka no furi wo suru 

shoushin monodono

Em uma estrada nublada vagando por aí

Nós dois caminhamos juntos Como se fôssemos simples soldados

Para alguém que gosta do perigo é uma desvantagem

ter um coração tímido

Donten no michi wo kasa wo wasurete

Aruku kanojo wa ame ni obieteru

No de boku mo yowamushi burasagete

Sora wo aogu

Nesta estrada nublada, onde esqueci meu guarda-chuva

eu caminho temendo a chuva

pois sou apenas um covarde abaixo

olhando para o céu

Fonte

“DONTEN (TRADUÇÃO) - Gintama - LETRAS.MUS.BR.” n.d. Letras. Accessed June 24, 2025. https://www.letras.mus.br/gintama/1322923/traducao.html.

“Donten | Gintama Wiki | Fandom.” n.d. Gintama Wiki. Accessed June 24, 2025. https://gintama.fandom.com/wiki/Donten#English.

Ujihara, Wataru. n.d. “DOES - Donten Lyrics 歌詞 | Gintama (Silver Soul) Season 1 Opening 5 Lyrics.” Anime Songs Lyrics. Accessed June 24, 2025. https://www.animesonglyrics.com/gintama/donten.