Tooi Nioi

 

Anime: Gintama

Artista:  YO-KING

Título:  Tooi Nioi

Álbum: Hibi to Pops(2007)

Tipo:  Abertura de Anime

Tooi Nioi - Um cheiro distante

Kimi no ushiro sugata wo boku ha mitsumeteitanda

Nagaku nagaku kimi no senaka wo boku ha tayori ni shitetanda

Jibun ga iru tokoro wo itsumo kari no basho da to

Nigete nigete yume no sekai he kimi no koe wo dakishimeru

Eu estava olhando para suas costas

Gradualmente, gradualmente, comecei a depender de você

Este lugar que estou Eu acho que é um lugar emprestado

Eu fujo,fujo para o mundo dos sonhos e abraço sua voz

Tomo to koi to urame ni deru junsui ga

Aoi jiishiki wo kirikiri itametsukeru

Com amizade, amor e pureza que revelam falhas

São uma  dor aguda na minha autoconsciência juvenil

Aa boku ha kore kara nani wo shiyou

Konna boku ja kimi ni sukareru wake ga nai no sa

Aa, daqui para frente, o que devo fazer?

Pelo tipo de pessoa que sou, não consigo parar de gostar de você.

Kimi ha boku ni yasashikute itsumo hontou ni yasashikute

Zutto zutto boku wo mitete kureta ne kimi no taion oboeteru

Você sempre foi gentil comigo - verdadeiramente gentil

Sempre, sempre que vejo escuridão, lembro-me do seu calor

Terebi to sex to rokkun rooru ga

Atama no naka de toguro maiteita

TV, sexo e rock and roll

Se enrolam em espirais na minha cabeça

Aa tadori omoi kokoro hikizutte

Karada dake ha joubu nano de kyou mo waratteiyou

Aa, eu continuo lutando, puxando os pensamentos do meu coração

Meu corpo é forte, então vou sorrir hoje também

Ii koto mo warui koto mo ukeirerarenakute

Hajime kara nai mono wo hisshi ni sagashiteta

Vamos aceitar tanto as coisas boas quanto as ruins

Procurando freneticamente por algo que ainda não começou

Aa boku ha kore kara nani wo shiyou

Konna boku ja kimi ni sukareru wake ga nai no sa

Aa tadori omoi kokoro hikizutte

Karada dake ha joubu nano de kyou mo waratteiyou

Aa, daqui para frente, o que devo fazer?

Por ser o tipo de pessoa que sou, não consigo parar de gostar de você.

Aa, continuo lutando, puxando os pensamentos do meu coração.

Meu corpo é forte, então vou sorrir hoje também

Fonte 

n.d. Accessed abril 29, 2025. https://gintama.fandom.com/wiki/Tooi_Nioi#Kanji.

n.d. https://www.animelyrics.com/. Accessed abril 29, 2025. https://www.animelyrics.com/anime/gintama/tooinioi.htm.

“Tooi Nioi - Gintama - LETRAS.MUS.BR.” n.d. Letras. Accessed April 29, 2025. https://www.letras.mus.br/gintama/1322929/.

“YO-KING – 遠い匂い (Tooi Nioi) Lyrics.” n.d. Genius. Accessed April 29, 2025. https://genius.com/Yo-king-tooi-nioi-lyrics.