Aitai

Anime: XXX Holic

Artista:  Suga Shikao

Título: Aitai

Álbum: Aitai(2013)

Tipo: Live Action

 Aitai - Eu quero

Daikirai te wo nigeraretari suru no

Kirai hotte okareru no mo

Kirai mendokusai tte jibun demo omou

Eu realmente odeio que me segurem pela mão

Eu odeio ficar sozinho

Eu odeio isso Até eu acho que é cansativo

Kuruu kurai otona no nioi to ka

Kirai tsume ga nobiteku no mo

Kirai konna watashi rennai no shikaku mo nai

Eu odeio tanto ter o cheiro de um adulto que estou ficando louco

Eu também odeio minhas unhas crescendo

Eu me odeio, não mereço um relacionamento

Aitai

Anata igai dare hitori

kokoro ni  chokusetsu KISU de kita hito nante inai

Aitai

Anata ga moshi satteku hi wa

Kokorogoto zenbu tsumetaku touketsu shite hoshii no

Eu  quero

Ninguém além de você

veio diretamente ao meu coração com um beijo

Eu  quero

Se chegar o dia em que você for embora

Quero que meu coração congele completamente.

KISU kirai karada fureru shunkan kirai

jibun no seiki sugoku kirai

Anata ni chi ga tsukisou de

Eu odeio beijar, odeio o momento em que você toca meu corpo

Eu realmente odeio minhas partes íntimas

pois parece que elas vão te manchar de sangue

Jibun mitai jitto shiteru kumo

Daikirai urusai mushi mo

Suki ja nai

Nee sekai tte dou shite kou zankoku na no?

Eu realmente odeio a aranha que fica parada assim como eu

Eu também não gosto de insetos barulhentos.

Eu não gosto disso

Ei, por que o mundo é tão cruel?

Aitai

Anata igai dare hitori

konna kimochi ni oboreta koto nante nai

Aitai

Dakara kono kanashimi to

Onaji itami wo anata dake shitte hoshii no

Eu quero

Você e ninguém mais

Nunca estive tão afogado em sentimentos como este

Eu quero

É por isso que eu quero que você saiba apenas

essa solidão e a mesma dor que eu.

Aitai

Anata igai dare hitori

kokoro ni  chokusetsu KISU de kita hito nante inai

Aitai

Anata ga moshi satteku hi wa

Kokorogoto zenbu tsumetaku touketsu shite hoshii no

Eu  quero

Ninguém além de você

veio diretamente ao meu coração com um beijo

Eu  quero

Se chegar o dia em que você for embora

Quero que meu coração congele completamente.

Fonte

“Aitai.” n.d. letras .mus. Accessed fevereiro 09, 2025. https://www.letras.mus.br/suga-shikao/aitai/. 

“[Lyrics Translation] Aitai - Shikao Suga.” 2018. https://carlenne.livejournal.com/111402.html.  

“Shikao Suga | Aitai.” 2018. alliandpaper. https://alliandpaper.wordpress.com/2018/04/07/trad-shikao-suga-aitai/.