Adayume

 

Anime: XXX Holic

Artista:  Suga Shikao

Título: Adayume

Álbum: SMILE(2003)

Tipo: Abertura de Anime

Adayume-Sonho ocioso

Heya no naka  jitto uzukumatte

Kurayami ni me o korashite'ru to

Tonari no heya de dareka ga  hora  kimi o nozoite'ru

Se você ficar agachado imóvel em seu quarto

e concentrar seu olhar na escuridão,

então vai perceber que alguém está espionando você.

Heya no naka  terebi mo tsukezu ni

Mayonaka ni mimi o sumasete'ru to

Dokoka de mata dareka ga  kimi o uragirou to shite'ru

Kimi no yume made itsunomanika tabetsukusou to shite'ru

Se você desligar a TV no seu quarto

e focar seus ouvidos na calada da noite,

então vai ouvir, alguém em algum lugar está tentando traí-lo,

tentando devorar seus sonhos completamente antes que você perceba.

Bokura wa donna fuu ni  ashita o sagaseba ii?

Itsumo utsumuite bakari ja  mou irarenai shi

Kimi no heya ni donna  akari o tomoseba ii?

Jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...

De que forma deveríamos estar buscando nosso amanhã?

Além disso, não aguento mais ficar de cabeça baixa.

Que tipo de luz eu devo acender sobre seu espaço?

Embora ainda estejamos bastante inseguros sobre nossos próprios passos…

Chikatetsu no hito de afureru hoomu

Sugu ushiro kehai o kanjiru to

Shiranai dareka ga kimi no ato zutto tsuite kite'ru

Nagai keiteki ga itsumademo mimi ni nokotte'ru

Enquanto as plataformas do metrô estão lotadas de pessoas,

Senti uma presença bem atrás de mim.

oh, olha, um estranho está te seguindo esse tempo todo.

Longas notas de alerta ressoam pelo meu ouvido

Bokura wa donna fuu ni  yume o mireba ii?

Itsumo tameratte bakari ja  mou irarenai shi

Dareka ja nakute boku ga  kimi ni dekiru koto

Futekusareta mainichi ja  mitsukaranai kedo...

De que maneira deveríamos ter um sonho?

Se você sempre hesitar, não conseguirá nada

ainda não consigo encontrar algo que eu possa fazer pessoalmente por você

Mas não vou encontrar se continuar ficando parado de mau humor todos os dias…

Yoru to asa to ga irekawaru isshun ni dake

Bokura ni fushigi na chikara ga yadoru to iu...kanarazu...

No breve momento em que a noite e a manhã trocam de posição,

Diz-se que um poder incrível estará habitando em nós...com certeza.

Bokura wa donna fuu ni  ashita o sagaseba ii?

Itsumo utsumuite bakari ja  mou irarenai shi

Kimi no heya ni donna  akari o tomoseba ii?

Jibun no ashimoto sae mo obotsukanai kuse ni...

De que forma deveríamos estar buscando nosso amanhã?

Além disso, não aguento mais ficar de cabeça baixa.

Que tipo de luz eu devo acender sobre seu espaço?

Embora ainda estejamos bastante inseguros sobre nossos próprios passos…

Fonte

n.d. letras mus. Acesso em fevereiro 04, 2025. https://www.letras.mus.br/suga-shikao/1757443/. 

n.d. Acesso em fevereiro 04, 2025. https://xxxholic.fandom.com/wiki/List_of_xxxHOLiC_albums. 

“Anime Lyrics dot Com - Adayume - Empty Dream - xxxHOLiC; XXX Holic - Anime.” n.d. Anime Lyrics. Accessed February 4, 2025. https://www.animelyrics.com/anime/xxxholic/adayume.htm.