Key Plus Words

 

Anime:Persona 4

Artista:  Shihoko Hirata feat. Yumi Kawamura

Título: Key Plus Words

Álbum: Persona 4 The Animation Series Original Soundtrack(2018)

Tipo:  Abertura de anime

Key Plus Words-Mais palavras chaves

Hide and seek; it wants to play again

Like a detective, I won't let it get away

It's constantly costuming with lots of fake

I will strip-search if I have to

Esconde-esconde, quer jogar de novo

Como um detetive, não vou deixar isso fugir

Está constantemente com um monte de falsos

Vou desistir de procurar se eu tiver que

No, I'm not afraid to know it, no, no, no

I am so determined

To chase after what's hidden

And seize this day, this moment

Não, não tenho medo de saber, não, não, não

Estou tão determinado

A perseguir o que está escondido

E aproveitar este dia, neste momento

(Wanna know) Enter key to accelerate

(Wanna go) Ignition turned on

It's 'bout that time to drive to truth

(Quer saber) Tecla Enter para acelerar

(Quer ir) Ignição ligada

Já é hora de dirigir para a verdade

(Wanna seize) Stranger than in movies

(Wanna see) Ignorance is not bliss

They say that truth will out, can't keep on hiding

There's no turning back now

I'm gonna go on; I'm gonna go get what I want

(Quero aproveitar) Mais estranho que nos filmes

(Quero ver) Ignorância não é felicidade

Dizem que a verdade vai aparecer, não dá para continuar se escondendo

Não há como voltar atrás agora

Eu vou continuar,vou pegar o que eu quero

Mist is covering my peripheral

But my determination is mind-blowing

It's so blatant, I won't be a bit timid

It can trick you and there won't be any treat

A névoa está cobrindo minha visão periférica

Mas minha determinação é alucinante

É tão flagrante, não serei nem um pouco tímido

Pois se me enganar não haverá nenhuma recompensa

No, I'm not afraid to find out, no, no, no

So eager, so hungry

To seek out secret

Can you conceal it when I am after you?

Não, não tenho medo de descobrir, não, não, não

Estou tão ansioso, tão faminto

Para procurar o segredo

Será que pode ser escondido quando eu estou procurando?

(Wanna know) Enter words to activate

(Wanna go) One more piece to go

It's 'bout that time to fill it in

(Quer saber) Digite palavras para ativar

(Quer ir) Encontre mais uma peça

Já está na hora de preencher

(Wanna seize) Stranger than in novels

(Wanna see) Ignorance is not bliss

They say that truth will out, can't keep on running

There's no turning back now

I'm gonna go on; I'm gonna go get what I need

(Quero aproveitar) Mais estranho que em romances

(Quero ver) Ignorância não é felicidade

Eles dizem que a verdade vai aparecer, não dá para continuar correndo

Não tem mais volta agora

Eu vou continuar; eu vou pegar o que preciso

I wanna know

Even it may hurt, even it brings pain within

My mind's determined; I need to know

Even it may kill, even it may change me

Ready to face truth

Eu quero saber

Mesmo que me machuque, mesmo que traga dor na minha alma

Minha mente está determinada; eu preciso saber

Mesmo que possa me matar, mesmo que possa me mudar

Estou pronto para encarar a verdade

(Wanna know) Enter key to accelerate

(Wanna go) Ignition turned on

It's 'bout that time to drive to truth

(Quer saber) Tecla Enter para acelerar

(Quer ir) Ignição ligada

Já é hora de dirigir para a verdade

(Wanna seize) Stranger than in movies

(Wanna see) Ignorance is not bliss

They say that truth will out

I'm gonna go on and gonna keep it on

(Quero aproveitar) Mais estranho que nos filmes

(Quero ver) Ignorância não é felicidade

Eles dizem que a verdade vai aparecer

Eu vou continuar e vou manter isso

(Wanna know) Enter words to activate

(Wanna go) One more piece to go

It's 'bout that time to fill it in

(Quer saber) Digite palavras para ativar

(Quer ir) Encontre mais uma peça

Já está na hora de preencher

((Wanna seize) Stranger than in novels

(Wanna see) Ignorance is not bliss

They say that truth will out, can't keep on running

There's no turning back now

I'm gonna go on; I'm gonna go get what I need

(Quero aproveitar) Mais estranho que em romances

(Quero ver) Ignorância não é felicidade

Eles dizem que a verdade vai aparecer, não dá para continuar correndo

Não tem mais volta agora

Eu vou continuar; eu vou pegar o que preciso

Fonte 

n.d. Animesong. https://www.animesonglyrics.com/persona-4-the-animation/key-plus-words. 

n.d. https://megamitensei.fandom.com/wiki/Persona_4_The_Animation_Series_Original_Soundtrack. 

n.d. https://megamitensei.fandom.com/wiki/Key_Plus_Words. 

n.d. https://www.letras.mus.br/persona-4/key-plus-words/.