Netsu no Kakera

 

Anime:Kuroko no Basket

Artista:Junichi Suwabe(Daiki Aomine)

Título:Netsu no kakera

Álbum: Character Song SOLO SERIES Vol.9 (2012)

Tipo: Canção de personagem

Netsu no Kakera - Pedaço de calor

Koboredashita netsu no kakera

Chuu ni chitta zanzou

Hikari no naka e to kieteiku

Os fragmentos de um calor se dispersam 

quando o espectro do que já foi se esvai no ar

e desaparece na luz.

Oikakeru hodo dare to mo tooku naru

Hirogaru kyori wa kasokudo wo tsukete

Ase ga hiku you ni hieteiku kokoro de

Nani wo kanjite mo munashii kodoku de shika nai

Não importa o quanto eu continue perseguindo-os, estou sempre muito longe de todos os outros.

Quando tento correr mais rápido, a distância aumenta.

A quantidade de suor está diminuindo, meu coração está ficando frio

Não importa o que eu sinta, não há nada além de uma solidão inevitável

Akiremeta no wa ore datta no ka

Dare yori mo jiyuu de dakedo doko ni mo ikezu

Fui eu quem desisti?

Tenho mais liberdade do que qualquer outra pessoa, mas não faço nada com isso.

Koboreteiku netsu no kakera chuu ni chitta zanzou

Tada muchuu de subete datta ano hibi wa modoranai

Tsuyosugiru hikari no naka de me wo aketa mama

Kieteshimatta rinkaku wa mou kage hitotsu nokosazu ni

A imagem posterior dos fragmentos de calor transbordando enquanto se espalham no ar

Os dias aos quais nunca poderei retornar são tudo para mim Nos meus sonhos

Meus olhos permanecem abertos dentro da luz que se torna muito forte

Minha silhueta desapareceu e nem minha sombra restou

Betsu ni sore hodo natsukashii wake janai

Dou shiyou mo naku tsumaranai dake da

Anna ni mune wo tsukandeita kodou ga

Kikoenakutatte ore wa ore wo terasu kara

Não é como se houvesse uma razão para ser tão nostálgico

Não há nada que eu possa fazer sobre isso, é apenas chato

A batida do coração que apertou meu coração daquele jeito

Mesmo que não consiga ouvir nada, continuarei a brilhar.

Te ni ireta no ga sore to hikikae ni

Kobiritsuite hanarenai soushitsukan da to shite mo

O que eu conquistei, em troca do que perdi

Eu vou me apegar a isso, sem vontade de me separar, mesmo que eu sinta que estou perdendo algo

Dare no tasuke mo hitsuyou nai katenai yatsu mo mou inai na

Nigirishimeta chikara ga tsuyokute konagona ni shita

Egao sae mo hikari no kanata e tokete

Não preciso da ajuda de ninguém. Não há ninguém que eu não possa vencer.

A força do meu aperto era tão forte que o quebrei em pedaços.

Seu rosto sorridente, ao longe, desapareceu.

Ore ni kateru no wa ore dake da

O único que pode me vencer sou eu!

Koboreteiku netsu no kakera chuu ni chitta zanzou

Tada muchuu de subete datta ano hibi wa modoranai

Tsuyosugiru hikari no naka de me wo aketa mama

Fui ni shisen wo oyogasete wa nani ka wo sagasu kedo

Kieta rinkaku wa mou kage hitosu nokottenai

A imagem posterior dos fragmentos de calor transbordando enquanto se espalham no ar

Os dias aos quais nunca poderei retornar são tudo para mim Nos meus sonhos

Meus olhos permanecem abertos dentro da luz que se torna muito forte

Deixei meus olhos vagarem em busca de algo, mas

Minha silhueta desapareceu e nem minha sombra restou

Fonte

n.d. Accessed setembro 24, 2024. https://kagaminati0n.blogspot.com/2013/04/aomine-daiki-kuroko-no-basket-character.html. 

n.d. Letras mus. Accessed setembro 24, 2024. https://www.letras.mus.br/kuroko-no-basuke/netsu-no-kakera/traducao.html. 

“Character Song SOLO SERIES Vol.9 | Kuroko no Basuke Wiki | Fandom.” n.d. Kuroko no Basuke Wiki. Accessed September 24, 2024. https://kurokonobasuke.fandom.com/wiki/Character_Song_SOLO_SERIES_Vol.9#English_ .