Mata ne

 

Anime: One Piece

Artista:Dreams Come True

Título:Mata Me

Álbum: And I Love You (2007)

Tipo:Tema de filme encerramento de anime

Mata ne - Até logo

Mata ne mata ne

Mata ne mata ne

Até logo, Até logo

Até logo, Até logo

Sokka yappa ikun da mou kimetan da

Ima made mitai ni wa aenaku naru ne

Sokka demo mukashikkara itteta mon ne

Zutto yume dattan da yo ne

Entendo, você já decidiu que precisa ir...

Não poderemos nos ver como antes.

Entendo, mas você vinha  dizendo isso há muito tempo e

Sempre foi como um sonho

Konna toki wa gambare to ka akirameru na to ka ki wo tsukete to ka

Ietara iin darou na

Konna toki koso nanika attara kaette oide

Itsu de mo matteru kara tte

Ietara iin darou na

Nesses momentos eu tenho que dizer para fazer o meu melhor, não desistir

Mas eu gostaria de poder dizer isso

Se algo acontecer com você,por favor, volte para casa.

Porque eu sempre estarei esperando por você

Eu gostaria de poder realmente dizer isso

Aa demo mune ni aita kuroi ana mitai na no ni jibun de mo odoroite

Tada baka mitai ni kurikaeshiteru

Sokka sokka sokka... mata ne mata ne

Sokka sokka sokka... mata ne mata ne

Ah, estou surpreso com o buraco negro que se abriu em meu coração,

Isso é o que continuo repetindo, como um idiota.

Entendo, entendo... Até logo!

Entendo, entendo... Até logo!

Itsuka kitto konna hi ga kuru tte koto wa

Wakatteta tsumori de ita keredo

Sokka yappa kibishii na iza to naru to

Nani mo ienaku narun da ne

Eu sabia bem que este dia seria assim

Certamente aconteceria eventualmente, mas 

Ainda é um momento crucial e difícil, pelo que vejo...

No final eu não consegui dizer nada...

Kimi wo omou kimochi to ka sa tanjun ni ouen shiteru to ka sa

Itte hoshiin darou na

Konna toki koso waratte miokuranakya to ka

Ato wa makasete oke da to ka sa

Doushite ienai no ka na

Vou apenas pensar em você e apenas apoiá-lo,

São coisas que quero te contar...

Nestes momentos, temos que sorrir e nos despedir deles.

devo dizer conto contigo no futuro e 

no entanto não consigo dizer

Aa nigirishimeta te de kono kimochi ga

Zembu tsutawaru wake mo nai no ni

Tada baka mitai ni hanasezu ni iru

Sokka sokka sokka... mata ne mata ne

Sokka sokka sokka... mata ne mata ne

Ah, cerrando os punhos com força,

Eu não consegui nem transmitir meus sentimentos para você,

Fiquei ali sem soltá-los, como um idiota e disse

Entendo, entendo... Até logo!

Entendo, entendo... Até logo!

Tada soba ni iru mainichi ga kore hodo taisetsu datta nante

Nande ima kizukun darou na

"Mata ne" kono hitogoto ni

Konna ni mo iron na omoi ga tsumatteru tte koto wa

Kitto isshou ienain darou na

Os dias em que você esteve ao meu lado foram igualmente importantes,

Por que só estou percebendo isso agora?

“Até logo…” Com esta única frase,

Eu me enchi de todos os tipos de sentimentos

O que certamente não serei capaz de expressar em toda a minha vida.

Aa demo sabishii to ka oitekanaide to ka nakigoto mo ienai kurai

Kimi wa tokku ni mae wo miteru

Dakara

Ah, mas você, você olha bem na sua frente,

Sem parecer triste ou nostálgico, e sem sequer sentir arrependimento.

Então…

Mata ne mata ne mata ne zettai mata ne

Mata ne mata ne mata ne zettai mata ne

Mata ne mata ne mata ne zettai mata ne

Mata ne mata ne mata ne zettai mata ne

Mata ne!

Até logo! Vejo você novamente em breve, sem falta!

Até logo! Vejo você novamente em breve, sem falta!

Até logo! Vejo você novamente em breve, sem falta!

Até logo ! Vejo você novamente em breve, sem falta!

Até logo !

Fonte

n.d. AnimeKaillou. Accessed agosto 14, 2024. https://www.animekaillou.com/onepiece/matane.htm. 

“Mata ne | One Piece Wiki | Fandom.” n.d. One Piece Wiki. Accessed August 14, 2024. https://onepiece.fandom.com/wiki/Mata_ne.