Mabushikute

 

Anime:One Piece

Artista:DASEIN

Título: Mabushikute

Álbum:Mabushikute/Hodohodo ni Shite ne (2002)

Tipo: Encerramento de anime, musica de filme

Mabushikute- tão deslumbrante

Mabushikute aoi sora miagetara

Kazemuki mo ki ni shinaide furikaerazu ni

Hate shinai sora to umi no aida ni

Yume no pazuru wo sagashite michibikareru mama as

Quando eu olho para o céu azul tão deslumbrante

Eu nem me preocupo com a direção que o vento me leva sem olhar para trás

vou procurar entre o céu e o mar sem fim

O quebra cabeça dos meus sonhos, este desejo me guia.

Nageyari ni kizamareta kotoba sagashi motometa imiteeshon

"Maketakunai" to butsukattetemo kizuite iru sono yasashisa

Procurando pelas palavras que foram esculpidas e depois negligenciadas,

mesmo quando lutamos e dizemos não quero perder posso perceber a bondade dos outros

Mou tsuyogarazu ni uchiakeyou chikara wo awasete, ima

Vou parar de fingir que sou forte e vamos ser honestos vamos unir nossas forças agora

Mabushikute kimi dake wo mitsumetara

Kachimake mo ki ni shinai yo akiramenaide

Sora ni mau hitohira no kumo no you ni

Dokomademo oikakete sono te de tsukamu no as

É tão deslumbrante quando eu olho apenas para você

Não me importa ganhar ou perder, eu não vou desistir

Bem como um único pedaço de nuvem que flutua para o céu

 Vou te procurar para sempre, até que eu possa segurar a sua mão

Puraido nigirishimeta kobushi arasoi de wa mitasarenai

Kimi ga boku ni motomeru mono wa kotae ja naku susumu yuuki

Lutas de punhos, onde cerro meu orgulho, não me satisfazem

O que você quer de mim não é uma resposta, mas a coragem de continuar

Mou tamerawazu ni kawareru hazu ashita wo shinjiru nara

não hesite, você pode mudar se acreditar no amanhã

Mabushikute aoi sora miagetara

Kazemuki mo ki ni shinaide furikaerazu ni

Hate shinai sora to umi no aida ni

Yume no pazuru wo sagashite michibikareru mama as

Quando eu olho para o céu azul tão deslumbrante

Eu nem me preocupo com a direção que o vento me leva sem olhar para trás

vou procurar entre o céu e o mar sem fim

O quebra cabeça dos meus sonhos, este desejo me guia.

Mou tsuyogarazu ni uchiakeyou chikara wo awasete, ima

Vou parar de fingir que sou forte e vamos ser honestos vamos unir nossas forças agora

Mabushikute aoi sora miagetara

Kazemuki mo ki ni shinaide furikaerazu ni

Hate shinai sora to umi no aida ni

Yume no pazuru wo sagashite itsuka tadoritsuku

Quando eu olho para o céu azul tão deslumbrante

Eu nem me preocupo com a direção que o vento me leva sem olhar para trás

vou procurar entre o céu e o mar sem fim

o quebra-cabeça dos nossos sonhos que eventualmente iremos alcançar

Mabushikute kimi dake wo mitsumetara

Kachimake mo ki ni shinai yo akiramenaide

Sora ni mau hitohira no kumo no you ni

Dokomademo oikakete sono te de tsukamu no as

É tão deslumbrante quando eu olho apenas para você

Não me importa ganhar ou perder, eu não vou desistir

Bem como um único pedaço de nuvem que flutua para o céu

 Vou te procurar para sempre, até que eu possa segurar a sua mão

Fonte

n.d. Letras.mus. Accessed agosto 23, 2024. https://www.letras.mus.br/dasein/mabushikute/traducao.html. 

“Mabushikute/Hodohodo ni Shite ne / DASEIN | AVCD-30314.” 2016. VGMdb. https://vgmdb.net/album/59851. 

“Mabushikute | One Piece Wiki | Fandom.” n.d. One Piece Wiki. Accessed August 23, 2024. https://onepiece.fandom.com/wiki/Mabushikute.