Kaleidoscope

 

Anime: Benriya Saitou-san, Isekai ni Iku

Artista: TEARY PLANET / KONOCO

Título:Kaleidoscope

Álbum: KALEIDOSCOPE / HIDAMARI NO SAIDO  (2023)

Tipo: Abertura de anime

Kaleidoscope - Caleidoscópio

Egaiteita sono sekai ni

Boku wa deaeta no ka na

O mundo que sonhei

Eu fui capaz de encontrar?

Dareka no tsugou de ikiru hibi

Dakyou to koukai bakari ga fueta

Itsu datte sa

Koko ni tatsu no ga jibun janakutemo

Kitto sekai wa kono mama susunde iku

Vivendo nos dias das circunstâncias de alguém

Compromissos e arrependimentos estão se acumulando

Mesmo que não seja eu quem está aqui

O mundo continua avançando, não importa o que aconteça

Nakushita mama

Iroasete iku

Oboroge na ano hi no yume wa

Mada nokotteita

Boku ni shika dekinai koto

Okizari ni shita sono keshiki mo

Itsuka no kotae wo tada sagashiteitan da

O sonho fugaz daquele dia

Isso foi perdido e desaparecendo

O que só eu posso fazer ainda estava aqui

O cenário que ficou para trás se foi

Também estou procurando uma resposta daquele dia

Kawaranai mono

Taisetsu ni mamotteita sono kotoba mo

Zenbu mibae no warui garakuta datte

Sore ga subete yuzurenai takaramono da

Coisas que não mudariam

Palavras que tenho protegido

Até o lixo que não parece bom

Todos eles são meus tesouros dos quais não posso desistir

Tokubetsu ni nante narenai mama

Tsukuriwarai de gomakasu hibi da

Itsu no ma ni ka

Sore ga jinsei to iikikasete

Nigedasu koto ni nareteitan da

Sem poder se tornar algo especial

Estou fingindo escapar sorrindo

Quando eu percebo

Eu estava dizendo a mim mesmo que isso é vida

Eu me acostumei a fugir

Todokanaito chi shitte mo

Wari wari ki kirenai jō nasakena-sa ni

Tada unadareteita

Tachi-tachi tomedo maru koto koto sae mi shitsu miushinatte mo

Hō mukuwa renai koto koto wa takusan takusan aru nodarou

Demo sono ichi hitotsu zutsu ga kotae kotae ni naru to shin shinjitaikara

Kitto

Mesmo que eu saiba que isso não alcançaria

Sentindo-se miserável e frustrado

Eu estava abaixando minha cabeça

Deve haver muitas coisas infrutíferas

Mas eu quero acreditar nisso

Cada um deles se tornará uma resposta

Certamente

Kawaranai mono

Taisetsu ni mamotteita sono akogare mo

Zenbu mibae no warui garakuta datte

Sore ga subete yuzurenai boku rashisa nan da

Coisas que não mudariam

Palavras que tenho protegido

Até o lixo que não parece bom

Todos eles são meus tesouros dos quais não posso desistir

Fonte

n.d. Accessed julho 21, 2024. https://www.musicjapanet.com/Music/Product/Teary-Planet--Konoco-Kaleidosc-CD-4935228205431.

“Teary Planet - kaleidoscope Lyrics 歌詞 | Benriya Saitou-san, Isekai ni Iku (Handyman Saitou in Another World) Opening Theme Lyrics.” n.d. Anime Songs Lyrics. Accessed July 21, 2024. https://www.animesonglyrics.com/benriya-saitou-san-isekai-ni-iku/kaleidoscope.