Yowamushi na Honoo

 

Anime: Yowamushi Pedal

Artista:Dirty Old Men

Título:Yowamushi na Honoo

Álbum:Yowamushi na Honoo (2014)

Tipo: Abertura de anime

Yowamushi na Honoo-Minha Chama Fraca

Kaze yomu

Koko wa nannan da

Kodou no yukue doko nanda

Furishibore

Mayotte touzen daro

Dare mo ga te ni sunnara

Imi ga nai kara na

Mada mada kore kara

RASUTO itteki made

Eu leio a direção do vento

O que é este lugar?

Para onde vão as batidas do meu coração?

Faça o seu melhor

É natural ficar confuso.

Se todo mundo entendesse

Não haveria valor

Ainda há muito mais a seguir, eu vou

Até a última gota

Okubyoukaze ni yura yura yuragu

Atama no naka de sa kotae dasu na yo

Ugoke kono ashi choujou wo fume

Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo

Meus medos me fazem hesitar

Não dê a resposta apenas em pensamentos

Mova-se, seus pés! pise no cume

Uma chama fraca acendeu em meu coração

Kaze kiru

Kore ja dame nanda

Make wa shinda mo douzen da

Saegiru mono

Hitotsunai takami ni

Inochi no tezawari ga

Jiyuu ni michiteru

Ike ike ugokase

RASUTO itteki made

Cortando o vento

Não pode ser assim

Perder é quase o mesmo que morrer

Não há obstáculos

para quem está no topo

O toque da vida

me enche de liberdade

Então vamos nos mover!

Até a última gota

Okubyoukaze ni yura yura yuragu

Atama no naka de sa  kotae dasu na yo

Ugoke kono ashi  choujou wo fume

Kokoro ni tomoshita yowamushi na honoo

Meus medos me fazem hesitar

Não dê a resposta apenas em pensamentos

Mova-se, seus pés! pise no cume

Uma chama fraca acendeu em meu coração

Kudake sou da

Kokoro ga mou

Kowaresou da

Kaze ni kiite mo

Kotae nanka nai

Estou quebrando

Meu coração já está

prestes a ser quebrado

Mesmo se você perguntar ao vento

Não conseguirá uma resposta

Mada minu jibun wo

Descubra o seu eu invisível

Eranda kono michi no ue

Mou subete jibun de kimerunda

Mou jibun kara

Mou nigeru na

Nesta estrada que você escolheu

Decida tudo por si mesmo agora.

De você mesmo

Não fuja mais

Okubyoukaze de bara bara ni naru

Tatoe kono karada hikichigirete mo

Dare yori mo hayaku choujou wo fume

Kokoro wo moyashita jibun jishin de

Unare kono ashi  choujou koero

Yowamushi na honoo

Meus medos estão me destruindo

Mesmo que esse corpo seja feito em pedaços

Alcance o topo mais rápido do que qualquer outra pessoa

Meu coração está pegando fogo

Ruja,use suas pernas para chegar ao topo!

Com esta chama fraca

Fonte

n.d. Accessed 06 21, 2024. https://www.letras.mus.br/yowamushi-pedal/discografia/.

“Anime Lyrics dot Com - Yowamushi na Honoo - Cowardly Flame - Yowamushi Pedal - Anime.” n.d. Anime Lyrics. Accessed June 21, 2024. https://www.animelyrics.com/anime/yowapeda/yowamushinahonoo.htm. 

“Dirty Old Men - Yowamushi na Honoo Lyrics 歌詞 | Yowamushi Pedal Opening Theme 2 Lyrics.” n.d. Anime Songs Lyrics. Accessed June 21, 2024. https://www.animesonglyrics.com/yowamushi-pedal/yowamushi-na-honoo. 

“YOWAMUSHI NA HONOO (TRADUÇÃO) - Yowamushi Pedal - LETRAS.MUS.BR.” n.d. Letras de músicas. Accessed June 21, 2024. https://www.letras.mus.br/yowamushi-pedal/yowamushi-na-honoo/traducao.html.