Reclimb

 

Anime: Yowamushi Pedal

Artista:ROOKiEZ is PUNK'D

Título:Reclimb

Álbum:THE SUN ALSO RAISES (2018)

Tipo: Abertura de anime

Reclimb - Reclinar

Toki wa nagareru bakari de asette ku I'm still waiting

shigamitsui te i ta tte nothing changes

oi te kareru n da

arekore kangaedashi te

kuratte hamatte ku

narifuri kamawa zu ni

mo mayowa zu ni sa speed up

À medida que o tempo passa, estou ficando impaciente, ainda estou esperando

Agarrando-se, nada muda

Estou apenas apodrecendo

Pensando nisso e naquilo

Eu vou acabar engolido

Não se importando com aparências

Eu não vou vacilar mais e acelerar agora

Kirei ni ikiru tame ni wa yogoreru shika nakute

Doro-darake de ikiru kata ga utsukushikatta nda

Para viver lindamente você não se suja

Mas a vida cheia de lama é tão linda

Kyōmomata namida o koraete

Hisshi koite motomeru kekka

Jibun jishin sura miushinatte

Fumihazushite nagedashite

Soredemo kizutsuki tachiagatte

Sakamichi datte noboru for real

Kotae wa sō itsumo shinpurude

Jibun shinjite ikiru dake sa

Hoje eu guardo as lágrimas mais uma vez

Eu vou agarrar com todas as minhas forças o resultado(da manhã) que eu quero

Nunca perdendo de vista o meu caminho

Escorregando e caindo

Mas apesar dos ferimentos, eu me levanto

então como eu vou subir ao topo da colina

A resposta também é simples

Apenas acredite em si mesmo e viva

Zenryoku de kakenuke kasoku shite just going

Sumashitakao shite tatte nothing changes

Tsutawaranai ze

Don't be afraid,let's try make or break

Iki kirashite ha kuishibatte kakinarase

Com todas as minhas forças eu avanço, apenas acelerando

Mantendo um rosto composto, nada muda

Você não pode transmitir o que sente

Não tenha medo, vamos tentar fazer ou quebrar

Sem fôlego, rangendo os dentes

Kyōmomata namida o nagashite

Hisshi koite motomeru kotae

Jibun jishin sura miushinatte

Fumihazushite nigedashite

Soredemo mata kotoba o sagashite

Hikari o abite utau for real

Kotae wa sō itsumo shinpurude

Jibun shinjite ikiru dake sa

Hoje, mais uma vez, deixei as lágrimas caírem

Vou agarrar com toda minha força a resposta que procuro

Sem nunca perder de vista o meu caminho

Escorregando e fugindo

Mas apesar disso vou procurar as palavras mais uma vez

Aproveitando a luz,por isso canto de verdade

Que a resposta também é simples

Apenas acredite em si mesmo e viva

Sa tsuyoku kobushi wo nigitte oh, oh, oh ,

Oshikoroshi ta kokoro no sakebi wo oh, oh, oh

Koe kareru made oh, oh, oh ,

Subete hakidase

Agora, segure seu punho com força oh, oh, oh

Os gritos de seu coração esmagado oh, oh, oh

Cuspir todos eles para fora oh, oh, oh

Até que sua voz fique rouca

Kyōmomata namida o nugutte

Hisshi koite te ni suru kotae

Jibun jishin sura miushinatte

Fumihazushite norikoete

Soredemo aratana kabe kowashite

Hikari no saki e mukau for real

Kotae wa sō itsumo shinpurude

Jibun shinjite ikiru dake sa

Hoje eu guardo as lágrimas mais uma vez

Vou agarrar com força a resposta que eu procuro

Nunca me perdendo de vista

Escorregando e superando

e quebrando quaisquer novas paredes

Eu vou para a luz, sem olhar para trás

A resposta é sempre tão simples

Apenas acredite em si mesmo e viva

Koe kareru made

Subete hakidase

Até minha voz ficar rouca

vou cuspir tudo

Fonte

“letras de música.” n.d. Accessed junho 13, 2024. https://www.letras.mus.br/yowamushi-pedal/reclimb/traducao.html.

“ROOKiEZ is PUNK'D - Reclimb Lyrics 歌詞 | Yowamushi Pedal Opening Theme Lyrics.” n.d. Anime Songs Lyrics. Accessed June 13, 2024. https://www.animesonglyrics.com/yowamushi-pedal/reclimb.