Kaerimichi no Iro

 

Anime: Kumichou Musume to Sewagakari

Artista: Shibuya HAL

Título: Kaerimichi no Iro

Álbum: Shibuya HAL (2022)

Tipo: Encerramento de anime

Kaerimichi no Iro - A cor do caminho de retorno

 

Chotto yorimichi demo shiteikou ka

Konbini wo yubisashite

Tanoshisou ni narabu futatsu no kage

Kyou wa nani wo kaou ka nante

Mesmo que seja um pequeno desvio, vamos lá.

Apontando para a loja de conveniência

Nossas duas sombras se alinharam alegremente,

O que devo comprar hoje?

 

Tachidomari furimuku to meippai no orenji

Basutei mo sakamichi mo awaku someru

Yuuyake no yaki iro wa hotto keeki mitai datte hanikanda

Sono kao ga okashikute waraiatta

Se você parasse e olhasse para trás, você veria,

Que o ponto de ônibus e uma ladeira sejam levemente coloridos com um laranja saturado.

A cor ardente do pôr do sol era como um bolo quente, o que nos confundiu um pouco.

Nossas caras naquele momento eram tão engraçadas que rimos um do outro.

 

Te wo tsunaide kaerou yukkuri ippozutsu

Futari no hohaba awasete

Ohayou oyasumi sore jaa mata ashita

Zutto issho ni iru no ni ienai kotoba

Vamos dar as mãos e voltar para casa devagar, um passo de cada vez

Andando lado a lado combinando os passos

Bom dia, boa noite, até amanhã.

São as palavras, que não posso dizer, embora estejamos sempre juntos.

 

Arigatou wa terekusai kara

Kyou mo kawari ni okaeri wo iou

Porque tenho vergonha de dizer obrigado

Hoje direi novamente: «Bem-vindo de volta».

 

Dokoka natsukashii nioi ga shitan da

Kitto kinosei dakedo

Hi ga mijikaku natta bun sode ga nobite

Sora ni aiiro ga mazatta

Senti um cheiro nostálgico,

Embora eu ache que apenas imaginei.

Os dias ficaram mais curtos e as mangas das nossas roupas, pelo contrário, mais compridas,

E o azul escuro se misturou com a cor do céu.

 

Oikakeru you ni someteku

Basutei no tsugi wa sakamichi

Futari no aruita ato wo tadotte

Kobaruto iro to orenji de

Kisetsu hazure no hanabi datte hanikanda

Sono kao wa ano hi yori otonabiteita

Atrás do ponto de ônibus,

Que foi pintado às pressas, há  uma ladeira .

Seguindo os nossos passos

Com cores cobalto e laranja

Fogos de artifício fora de época floresceram, o que nos confundiu um pouco.

Seu rosto está mais maduro agora do que naquela vez.

 

Te wo tsunaide kaerou chotto kakeashi de

Ie made kyousou wo shinagara

Arigatou gomen ne sore wa ieru no ni

Kitto onnaji dakedo chigaun da

Vamos dar as mãos e voltar para casa um pouco mais rápido,

Competindo para ver quem chega em casa primeiro.

Obrigado, sinto muito, embora eu pudesse dizer isso a você,

Mas, provavelmente, seriam palavras diferentes, embora pareçam iguais.

 

Aa konna hibi ga tsuzukun da to sou omotteitan da

Itsuka nante konain da to

Wakatteru yo dakedo ima wa taisetsu wa kyou ni

Mou sukoshi dake isasete

Ah, pensei que dias como este iriam continuar.

Eu entendo que um dia eles vão acabar,

Eu sei, mas por enquanto o que importa é hoje

então deixe-me estar com você um pouco mais

 

Atarimae nan dakedo atarimae ja nain da

Futari no hohaba mo kyori mo

Tsunaida te no nukumori sore wa taion ja nakute

Zutto zutto zutto moratteta mono

É óbvio, mas não é óbvio

Pela largura dos nossos passos e pela distância entre nós.

O calor das mãos unidas difere da temperatura corporal,

E é isso que eu sempre, sempre, sempre recebi de você.

 

Te wo tsunaide kaerou yukkuri ippozutsu

Futari no hohaba awasete

Ohayou oyasumi sore jaa mata ashita

Zutto issho ni iru no ni ienai kotoba

Vamos dar as mãos e voltar para casa devagar, um passo de cada vez

Andando lado a lado combinando os passos

Bom dia, boa noite, até amanhã.

São as palavras, que não posso dizer, embora estejamos sempre juntos.

 

Arigatou wa terekusai kara

Kyou mo kawari ni okaeri wo iou

Porque tenho vergonha de dizer obrigado

Hoje direi novamente: «Bem-vindo de volta».

 

fonte

 

n.d. Wikipedia. Accessed April 19, 2024. https://animeliryca.com/shibuya-hal-kaerimichi-no-iro/.

n.d. HAL Shibuya - Kaerimichi no Iro (かえりみちの色) Lyrics (Romanized) - Lyrical Nonsense. Accessed April 19, 2024. https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/hal-shibuya/kaerimichi-no-iro/.

“Kaerimichi no Iro | Jpop Wiki | Fandom.” n.d. Jpop Wiki. Accessed April 19, 2024. https://jpop.fandom.com/wiki/Kaerimichi_no_Iro.