Dare mo Shiranai Chizu de

 

Anime: Jibaku-kun(Bucky)

Artista: Yumi Matsuzawa

Título: Dare mo Shiranai Chizu de

Álbum: Ashiato(2007)

Tipo: Abertura de anime

Dare mo Shiranai Chizu de - Mapa Que Ninguém Conhece

 

Katachi aru mono sore bakari sagashita

 Kawaranai kaze ga fuki hoho/hoo wo sugita

 Todos estão procurando algo de certa forma

 mesmo que o vento inalterado limpem suas bochechas

 

 Itsu ka yume mita taisetsu na nani ka

 omou yori sugu soba de

 Kagayaite iru Yuruginai kimi e...

 Eu posso ver algo importante quando eu sonho

 E estou mais perto do que penso

 serei um exemplo brilhante e inabalável

 

 Girigiri datte kamawanai Nakushita mono wa nani mo nai

 Mada owarenai dare mo shiranai chizu wo

 Hirogete 'ru yo Arukidasou

Pois não devemos dar importância á nada que perdemos

Pois estou perseguindo o mapa que ninguém conhece

Vamos ao infinito

 

Doko made yukeru genjitsu wa yousha nakute

 Kamishimeta kuchibiru wa hikarabisou

 Tsuranuku koto wa omou yori kitsukute

 Da kedo ima akareta

 Mune no chizu wo dakishime mou ichido

O quão longe iremos?  Nesta realidade impiedosa

Meus lábios partidos estão completamente secos

Será que posso ir além das coisas que os olhos veem

Entretanto, agora tudo fica claro

Devo abraçar meu mapa mais uma vez

 

Owari nante nai no nara tomadou ashi wo fumidashite

 Yuuki kazashite dare mo shiranai chizu wa

 Kono te no naka tsuzuite iku

Se nada tem fim,de um passo em frente mesmo confuso

Siga com coragem o mapa que ninguém conhece

Que continua se estendendo em nossas mãos

 

Namida wa mou kawaita koro ni yasashisa wa tsuyosa ni kawatta

 Kono mune ni umarete 'ku nando datte

 Girigiri datte kamawanai Nakushita mono wa nani mo nai

 Mada owarenai dare mo shiranai chizu wo hirogete 'ru yo

Quando minhas lágrimas secaram, elas se transformaram em bondade, paz e força.

Elas Nascem em meu peito e crescem mais e mais

Pois não devemos dar importância à nada que perdemos

Ainda não estou perseguindo,esse mapa que ninguém conhece

 

Owari nante nai no nara tomadou yume wo nigirishime

 Yuuki egaite dare mo shiranai chizu e

 Tsuzuite 'ku doko made demo

Se não houver fim,então manterei meus sonhos  mesmo perplexos

Com coragem, desenhe um mapa que ninguém conhece.

E ele continuará se estendendo

Fontes

n.d. Wikipedia. Accessed May 28, 2024. https://www.animelyrics.com/anime/jibaku/jibdmscd.htm.

n.d. Wikipedia. Accessed May 28, 2024. https://www.animesonglyrics.com/jibaku-kun/dare-mo-shiranai-chizu-de.

n.d. Wikipedia. Accessed May 28, 2024. https://www.letras.mus.br/matsuzawa-yumi/discografia/.

“DARE MO SHIRANAI CHIZU DE (TRADUÇÃO) - Yumi Matsuzawa - LETRAS.MUS.BR.” n.d. Letras de músicas. Accessed May 28, 2024. https://www.letras.mus.br/matsuzawa-yumi/579039/traducao.html.