Tokimeki no Doukasen

 

Anime:Fushigi Yuugi

Artista: Konno Yukari

Título: Tokimeki no Doukasen

Álbum: Fushigi Yuugi Original Soundtrack (1995)

Tipo: Encerramento de anime

Tokimeki no Doukasen-Fusível de Excitação

Anata no namae  yondara soko de

Totsuzen me ga samesou

Konna ni umaku ikikkonai

Mata guuzen  aeru nante

Ao chamar seu nome, então,

E como se eu acordasse de repente

Quando você estava trabalhando tão longe

Nos encontramos novamente tenho certeza que não foi por acaso

 

 

Hitogomi no naka  watashi to onaji

Kamishita ko dake mite'ru

Kitto dareka wo sagashite'ru n' da

Koi no aite ka na

Em uma multidão, você está apenas olhando

Para garotas com o mesmo corte de cabelo que eu.

Você provavelmente está procurando alguém.

Será que é seu amante?

 

Me ga atta shunkan

Demo sore wa watashi de

Uso yo uso, anata kakete kuru

Naquele momento nossos olhos se cruzaram,

Percebi que era eu que você estava procurando.

Não pode ser! Não pode ser. Você está correndo em minha direção.

 

Tokimeki no  doukasen ga

Karada-juu wo hashitte'ku

BARABARA ni  naranai you ni

SHIKKARI shinakucha watashi

O fusível de excitação

Percorre todo o meu corpo.

Eu não quero cair em pedaços, então

Eu tenho que me controla

 

Demo chotto  kyou wa chotto

Kimochi ga maigo no koneko

Yasashisa de  semeraretara

Tsuite'ku shikanai kamo ne  NYA-Or.

Mas um pouquinho, hoje, só um pouquinho

Me sinto como um gatinho perdido.

Se você se aproximar de mim com esta gentileza,

Eu não posso ajudar, mas posso segui-lo. Miau.

 

Ikura nandemo  nisugiteru yo ne

Anata no sono hanashi wa

Watashi ga yuube yume no tochuu de

Iwareta SERIFU ni

O que você me disse

Era bem semelhante

às linhas que me foram faladas

No sonho que eu tive ontem à noite.

 

Omoi omoware sae

Sunatsubu no kakuritsu

Demo ne sono tsubu ga boku da yo" tte

Amar e ser amado

as chances de acontecer são tão pequenas como um grão de areia

mas, este grão sou eu, você me confessou

 

 

Tokimeki no  doukasen ga

JIN-JIN itte moeteku

Ima sugu ni  fukikesanakya

Zettai itsuka kizutsuku

O fusível de excitação

está fervendo  dentro de mim

Eu tenho que apagar isto imediatamente, ou então

Com certeza vou acabar me machucando algum dia.

 

Demo sukoshi  honno sukoshi

Sono mama sekkin shitai

Te ni mo fure-  rarenai no ni

Ikinari hikkakenai yo  NYA-O

Mas um pouquinho, só um pouquinho,

Quero me aproximar de você como sou.

Mas se não posso nem mesmo segurar sua mão,

como será que posso me agarrar em você? Miau…

 

Me ga atta shunkan (shunkan)

Demo sore wa watashi de (wa watashi de)

Uso yo uso, anata kakete kuru

Naquele momento nossos olhos se cruzaram,(Momento)

Percebi que era eu que você estava procurando.(Era eu)

Não pode ser! Não pode ser. Você está correndo em minha direção.

 

Tokimeki no  doukasen ga

Karada-juu wo hashitte'ku

BARABARA ni  naranai you ni

SHIKKARI shinakucha watashi

O fusível de excitação

Percorre todo o meu corpo.

Eu não quero cair em pedaços, então

Eu tenho que me controla

 

Demo chotto  kyou wa chotto

Kimochi ga maigo no koneko

Yasashisa de  semeraretara

Tsuite'ku shikanai kamo ne  NYA-Or.

Mas um pouquinho, hoje, só um pouquinho

Me sinto como um gatinho perdido.

Se você se aproximar de mim com esta gentileza,

Eu não posso ajudar, mas posso segui-lo. Miau.

 

Fonte

“Anime Lyrics dot Com - Tokimeki no Doukasen - Fuse of Excitement - Fushigi Yuugi; Mysterious Play - Anime.” n.d. Anime Lyrics. Accessed January 15, 2024. https://www.animelyrics.com/anime/fushigi/fytkimki.htm.

“Tokimeki no Doukasen (ending theme) (tradução) - Fushigi Yuugi - LETRAS.MUS.BR.” n.d. Letras de músicas. Accessed January 15, 2024. https://www.letras.mus.br/fushigi-yuugi/329479/traducao.html.

“Tokimeki no Doukasen | Fushigi Yuugi Wiki | Fandom.” n.d. Fushigi Yuugi Wiki. Accessed January 15, 2024. https://fushigiyuugi.fandom.com/wiki/Tokimeki_no_Doukasen.