Itooshii Hito no Tame ni

 

Anime:Fushigi Yuugi

Artista: Satou Akemi

Título: Itooshii Hito no Tame Ni

Álbum: Fushigi Yuugi Original Soundtrack (1995)

Tipo: Abertura de anime

Itooshii Hito no Tame ni-Pelo bem do meu amado

Maiagare!  Suzaku  MIRAKURU  RA

Dance e suba! Suzaku milagroso Lah…

 

Densetsu ga  ugokidashite

Hontou no  watashi ga hirogaru

(tooku hibiku WO AI NI [4])

Anata ni  michibikarete

(mezamete-yuku tamashii)

Hikaridasu  mou hitotsu no  sekai

A lenda está começando a se mover

O verdadeiro eu se espalha e flui

(Ecos distantes de amor)

...guia-me para você.

(Desperte minha alma)

e começo a brilhar para este mundo

 

Itooshii hito no tame ni

Ima nani ga  dekiru ka na?

Kanawanai yume wa nai yo!

Massugu ni  shinjite'ru

Pelo bem do meu amado

O que posso fazer agora afinal?

Não existem sonhos que não se tornem realidade!

É nisto que eu acredito.

 

Ten to chi no  aida ni aru

Mekuru meku  bouken ni muchuu [5]

(Egao misete NI HAO MA) [6]

Anata ni  mimamorarete

(Ai wa hikaru seiza)

Omoidasu  mou hitotsu no  kiseki

Entre o céu e a terra

Existe uma aventura de tirar o fôlego

(Por favor, mostre-me seu sorriso)

Vigiado e protegido pelo

(Amor, harmonia e constelações  brilhantes)

Lembro-me do milagre deste mundo

 

Isshou ichido no deai

Tamashii ni  kizan de ne

Donna toki datte ai wa

Sukui da to  omou kara

Um encontro único na vida.

Por favor, grave isso em sua alma.

Eu te amo independentemente de qualquer coisa

Pois o amor é  a nossa salvação.

 

Itooshii hito no tame ni

Ima nani ga  dekiru ka na?

Kanawanai yume wa nai yo!

Massugu ni  shinjite'ru

Pelo bem do meu amado

O que posso fazer agora afinal?

Não existem sonhos que não se tornem realidade!

É nisto que eu acredito.

 

(Mugen e to  hirake  Fushigi Yuugi)

(Abra para o infinito - Jogo Maravilhoso)

Fontes

“Anime Lyrics dot Com - Itooshii Hito no Tame ni - For the Sake of My Beloved - Fushigi Yuugi; Mysterious Play - Anime.” n.d. Anime Lyrics. Accessed January 23, 2024. https://www.animelyrics.com/anime/fushigi/fytameni.htm. 

“Itooshii Hito no Tame ni | Fushigi Yuugi Wiki | Fandom.” n.d. Fushigi Yuugi Wiki. Accessed January 23, 2024. https://fushigiyuugi.fandom.com/wiki/Itooshii_Hito_no_Tame_ni#Kanji.