Zeitaku na Saji

 

Anime: Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi (とんでもスキルで異世界放浪メシ)

Artista: Van de Shop

Título: Zeitaku na Saji Lyrics

Álbum: Tondemo Skill de Isekai Hourou Meshi  (2023)

Tipo: Abertura de anime

Zeitaku na Saji-Colher de luxo

Kudokudo shiteru koto bakkari

Sappari to shitai ajiwau mirai

Há tantas coisas em que estou pensando

Quero me sentir revigorado e aproveitar o futuro

 

Itanda ko seriai wa

Nobikitta zessen nanka

Akite saji wo nageru sorya tooku ni

Em uma dolorosa e longa

E acalorada guerra de palavras

Eu fico entediado e então pego minha colher e vou para longe

 

Meguri megutte

Anata no tame ni sukuu aa

Supuun ni demo naretara ii naa

Vagando aqui e ali

E pegando o que quiser, ah

Eu gostaria de poder ser uma colher

 

E ni kaita gochisou janai no ni

Fon kara tsukuru sousu janai no ni

Chotto bakka naze deshou

Suien mono ne

Este não é um banquete perfeito.

E nem o molho foi feito por uma fondue

Pode até parecer um pouco chato

Mas ainda estou babando por isso

 

Iroazayaka na sarada bouru ni

Sukikirai mo waratte tameshite

Angai suki natterun jan

Em uma tigela de salada colorida

Quer você goste ou não, experimente com um sorriso

Talvez você se surpreenda e goste disso

 

Nibiiro no tenki no hi ni wa

Atsui kumo wo saite iku you na

Kaze wo mite mitai mahou wo mite mitai

Em um dia com tempo sombrio

Vamos destruir as nuvens espessas

Eu quero ver o vento, quero ver a magia

 

Omoitsuku dake no reshipi wo nagamete

Furumaou ze nankai datte

Dekitate no ryouri wo mankai no

Emi ga mirareta no nara

Souzou no tema mo dou datte ii

Shiranai meguriai wa

Tondemonai mirai

Wakeaeru to shirun da

Fuzoroi na sara demo

Unmei kosaji ippai asa made meippai

Hanasou daishou gokibou no puran wo

Sou yatte zeitaku na saji wo sagashite ikou

Veja todas as receitas que você pode imaginar

Vamos experimentar a qualquer momento

E então o novo prato é servido

Se isso pode fazer as pessoas sorrirem

Não me importo com o esforço necessário para criar

Eu vou conseguir mesmo que demore muito

Nos encontros inesperados trazem um futuro absurdo

e sabemos que podemos compartilhar,

Mesmo que nossos pratos sejam desiguais

Uma colher cheia de destino, vale uma manhã inteira

Então vamos conversar sobre os nossos grandes ou pequenos planos

É assim que encontraremos nossa colher de luxo

 

Nukumori mo madoromi mo

Kyou no saisoku de tondeku

Junbi suru kara tsuretette hoshii no sa

Asahi ga yoku mieru ano oka ni

O Sentimento caloroso e sonolento

Voam sobre mim como um lembrete

Quero que você me leve para que eu possa me preparar.

Naquela colina onde você pode ver claramente o nascer do sol

 

Rejaa shiito no youi mo

Buranketto no soubi mo

Subete pappa para atsumete sorotta yo

Vamos nos equipar

Com lençol e cobertor de picnic

Tudo foi rapidamente colocado e pronto para uso

 

Omoitsuki no kyanpingu e

Dare demo makikomi shoutai

Vamos acampar apenas por capricho

Todos estão convidados a participar

 

Omoikkiri kitai ga

Munashibutta to shitemo

Rifujin bakka osotte kitatte

Iitakunattemo

Dou yatta tte dame na hi mo aru kedo

Sono shippai mo supaisu nan darou

Hajimete no ryouri ga donna nigakutemo

Hokorashiku omoun da

Kizu teepu hatta te de

Yarikitta seiippai koukai shinai shippai

Ashita ni wa sou omoeru no ka na

Mesmo que minhas grandes expectativas falhem

Mesmo que tudo seja em vão

E que eu seja atacado por pessoas irracional

Mesmo que diga tudo isto

Não importa o que eu faça, há algumas despesas que não posso pagar.

Acho que esse fracasso também é um tempero.

Não importa quão amargo seja o seu primeiro prato,

Ainda assim estou orgulhoso

Mesmo que minhas mãos feridas esteja cheia de band-aid

Eu fiz o meu melhor, um fracasso do qual não me arrependo

Eu me pergunto se vou me sentir assim amanhã

 

Madamada shiranai koto bakkari

Yukkuri to ikou mankitsu shitai

Há tantas coisas que eu ainda não sei

Indo devagar, quero aproveitar ao máximo

 

Tanjun ni kitai suru

Koukishin

Tappuri to mitasu you

Simplesmente espere

Uma curiosidade expectante

Para completo e enchimento

 

Tonari ni itai

Sasayaka na kimochi himete

Sukoshi obieteiru fuan na yoru wa

Yowai kokoro terashidasu you na

Hoshi wo miteitai mahou wo mite mitai

Quando estamos juntos

Podemos esconder um pouco dos sentimentos

Ansiosos e até um pouco medrosos

Isto ilumina o coração fraco e por isso que

Quero olhar as estrelas, quero ver a magia

 

Omoitsuku dake no reshipi wo nagamete

Furumaou ze nankai datte

Dekitate no ryouri wo

Mankai no emi ga mirareta no nara

Souzou no tema mo dou datte ii

Veja todas as receitas que você pode imaginar

Vamos experimentar a qualquer momento

E então o novo prato é servido

Se isso pode fazer as pessoas sorrirem

Não me importo com o esforço necessário para criar

 

Seidaku mazeaeta tondemonai sekai

Tabetsukushite ikun da

Sui mo amai mo zenbu

Um mundo inacreditável de misturas puras e turvas

Eu vou comer tudo,

Não importa se é azedo ou doce

 

Atsui mama ni ippai

Daisuki wo ippai

Tsumeyou taisou gokigen na menyuu ni

Unmei ga kosaji ippai asa made meippai

Hanasou daishou gokibou no puran wo

Sou yatte zeitaku na saji wo sagashite ikou

Sendo cheio de calor

Sendo cheio de muito amor

Vamos montar um cardápio que vai fazer você se sentir bom humor

Uma colher cheia de destino, vale uma manhã inteira

Então vamos conversar sobre os nossos grandes ou pequenos planos

É assim que encontraremos nossa colher de luxo

Fonte

https://www.animesonglyrics.com/tondemo-skill-de-isekai-hourou-meshi/zeitaku-na-saji

https://www.lyrical-nonsense.com/global/lyrics/van-de-shop/zeitaku-na-saji/