Flower

 

Anime: Eyeshield 21 アイシールド21 (Aishīrudo Nijūichi)

Artista: Back-on

Título: Flower

Álbum: Back-On – Flower (2007)

Tipo: Encerramento de Anime

Flower - flor

 

Kimi to deaeta no wa kitto guuzen janai

Itsu no manika sonna fuu ni omoeteta

Dokomade mo tsuduku bokura no tabiji

Futo kidukeba saitetanda na

Bokura no aida ichirin no hana

Não há como você e eu nos conhecermos por mero acaso.

Nem me lembro há quanto tempo acredito nisso.

Na estrada infinitamente extensa de nossa jornada,

Antes que eu pudesse notar,

Uma flor já estava florescendo entre nós

Arigatoutte sunao ni ienakute

Sonna jibun ga daikirai de

Tatta hito koto nano ni kuchi ni dasezuni

Mune no oku de deguchi wo sagashiteru

Não sou capaz de dizer honestamente obrigado

E me odeio por ser assim

É apenas uma palavra, mas não posso dizê-la em voz alta

Do fundo do meu peito, quero encontrar uma forma de expressa isto

Makimodosu CLOCK AND PLAY BACK EVERY DAY

Daikirai datte sakendemitatte kage oikakeru DAY BY DAY

ARE YOU READY? Asoko made kakekkobakka iji wo hattetana

WE ALWAYS MADE SOME NOISE EVERY WHERE...

Eu retrocedo meu relógio e reproduzo todos os dias

Mesmo se eu tentar gritar que te odeio, ainda assim persigo a sua sombra, dia após dia.

Você está pronto? O objetivo está ali. Teimosamente fizemos uma corrida atrás da outra.

Sempre fizemos barulho em todos os lugares

Sono toki jaanette kimi ga tsubuyaita

Saigo no kotoba yake ni mijikakute setsunakute

Terewarai ukabe muriyari dashita kotoba "ganbatte"

Tanemaite mizu wo yatte hikari daite sakaseta furawaa sousa

Eien ni kareru koto wa nai

“Não estamos mais naquela época.” Você falou suavemente.

Suas últimas palavras foram tão curtas e ao mesmo tempo tão angustiantes,

Que eu só consegui forçar um sorriso e dizer para você "Faça o seu melhor!"

Semeamos a semente, regamos, iluminamos e fizemos com que ela desabrochasse e virasse uma flor.

Isso mesmo, essa flor nunca murchará.

 

 

Nanimokamo ga barabara ni natte kowaresou de kiesou de

Soredemo bokura sugoshita hibi wo shinjiteru

Kawaranai mono zettai aru kara FLOWER

Pode ter sido espalhado, ou esmagado, ou prestes a perecer.

Mesmo assim, acredito firmemente nos dias que passamos juntos.

Há algo que nunca mudará: nossa flor.


Tenohira kara koboreochita kimi no kakera wo hiroi atsume

Tsunagiawase marude jigusoo pazuru no you da ne...

UH... WE MADE A HARMONY, JUS LIKE A FLOWER'S MELODY

Oretachi no kagayaki marude DIAMOND RING, SO I WANNA SAY TO YOU...

Pegando os fragmentos que caíram na minha mão

Eu tentei colocá-los juntos como um quebra-cabeça

Uh... fizemos uma harmonia, como a melodia dessa flor

Nosso brilho é quase como um anel de diamante, então eu quero dizer para você...

"Arigatou" tte sunao ni ienakute...

Hontou wa kimi ga daisuki de

Itsumademo kimi to boku no omoide wa

Mune no oku de zutto kagayaiteru

Não sou capaz de dizer honestamente obrigado

Eu realmente gosto de você

As memórias de você e eu, sobrevivem

E sempre estão brilhando no fundo do meu peito

"Arigatou" tte sunao ni ienakute...

Hontou wa kimi ga diasuki de

doredake toki ga sugisattemo

Kawarazu ni sakitsuzukeru

zutto kono basho de FLOWER

Não sou capaz de dizer honestamente obrigado

Eu realmente gosto de você

Então não importa quanto tempo passe,

Continuarei fazendo desabrochar

Esta Flor neste lugar para sempre