Chain of Power

 

Anime: Eyeshield 21 アイシールド21

Artista: (Mamori)Aya Hirano,(Sena) Miyu Irino, (Kurita)Koichi Nagano

           & (Monta)Kappei Yamaguchi

Título: Chain of Power

Álbum: アイシールド21 complete BEST ALBUM(2008)

Tipo: Canção de personagem

 

Chain of Power - Corrente de poder

 

 (SENA)Akogareru koto sae

Muriga aruto omotteta kedo

(MONTA)Kigatsukeba mou sugu

Todoki souna tokoro made kita

(Mamori)Doryoku wa akirameru yori

(Kurita)Tanoshii MONO nanda ne

Mesmo que o que eu aspiro ser

Ás vezes parecia impossível para mim,

Mas, mesmo sem perceber,

Já cheguei a um ponto em que quase alcancei meu objetivo.

Acumulando esforços ao em vez de desistir

Isto é mais divertido do que desistir, não é?

 

 (Todos)Ima wa mada DAME demo

Ashita koso shinjite

Yareba dekiru nanto kanaru

Aserazuni ikou

Eu não posso fazer isso agora,

Mas eu acredito no amanhã!

Se eu tentar, chegarei lá eventualmente.

Vamos sem pressa

 

Saigomade hashireba

Kinou yori tooku ga

Mietekuru jishin ga moteru

Ikioide tsubashire

Se corrermos até o fim,

Mais longe do que ontem

Nós seremos capazes de ver

Vamos correr a toda velocidade e com todas as nossas forças!

 

 

(Monta)Ochikonda ato ni wa

Koe wo dashite kibun kae you

(Sena)Itsumademo KUYOKUYO

Kangaetemo ii koto wa nai

(Kurita)Nigezuni uketomeru nara

(Mamori)Kanarazu kotae wa deru

Depois de cair,

Nós levantamos nossa voz para mudar o clima

Ao invés de gastar nosso tempo se preocupando

Vamos pensar em coisas boas

Se você aceitar sem fugir

Com certeza teremos uma resposta!

 

 (Todos)Hitori de wa DAME demo

Hitori zutsu shinjite

Dekiru koto wo dekiru kagiri

Rensa suru PAWAA (power)

Eu não posso fazer isso sozinho,

Mas se cada um de nós acreditar nisso

E fizer tudo ao seu alcance,

Formaremos uma corrente de poder!

Kono saki wo mezashite

Kyou made wo wasurezu

Yowaki kara tsuyoki ni nareru

CHANSU (chance) wo minogasu na

Vamos em frente para este destino

Sem esquecer o que aconteceu até agora.

Vamos transformar nossas fraquezas em pontos fortes.

Não perca as oportunidades!

 

(Sena)Ima wa mada DAME demo

(Mamori)Ashita koso shinjite

(Monta)Yareba dekiru nanto kanaru

(Kurita)Aserazuni ikou

Eu não posso fazer isso agora,

Mas eu acredito no amanhã!

Se eu tentar, chegarei lá eventualmente.

Vamos sem pressa

 

(Todos)Saigomade hashireba

Kinou yori tooku ga

Mietekuru jishin ga moteru

Ikioide tsubashire

Se corrermos até o fim,

Mais longe do que ontem

Nós seremos capazes de ver

Vamos correr a toda velocidade e com todas as nossas forças!