Tsubasa wa Pleasure Line

 

Anime:  Chrno Crusade

Artista: Kuribayashi Minami

Título:  Tsubasa wa Pleasure Line

Álbum: Tsubasa wa Pleasure Line(2004)

Tipo: Abertura de Anime

Tsubasa wa Pleasure Line- Asas que são linhas de prazer

Ichiban kirei na sora wo tobouyo

Tashika na mirai he Try!

Vamos voar pelo mais lindo dos céus

Esta é a nossa chance para o futuro!

 

Negai ha hitomi no naka kagayaite afureru egao

Nagare ni tsubasa wo azukete ima ha furikae razuni

Sua prece resplandecer em seus olhos e faz seu sorriso transbordar

Confio minhas asas ao fluxo e agora não há mais volta

 

Meguri aeta kiseki ha Pleasure Line

Yakusoku shitayo ne

O fato de nos encontramos é um milagre e esta é nossa linha de prazer

Esta é uma promessa que fizemos não é?

 

Ichiban kirei na sora he tobouyo

Nando taore temo "Try!"

Kizutsu kinagara tsukamu ashita

Yasashiiku tsuyoku kataru kimi wo wasurenai itsumo...

Vamos voar pelo mais lindo dos céus

Não importa quantas vezes eu caia, "Vamos tentar"

Mesmo estando machucados vamos agarrar o amanhã

Eu nunca vou esquecer você me dizendo tão gentilmente e fortemente...

 

Kokoro wo nurashita ame hitoshi zuku hikari ni tokete

Itami ni furueru tsubasa mo chiisa na ai wo mamoru no

A chuva que molha meu coração derrete gota a gota na luz

Com estas asas tremula de dor eu vou proteger este pequeno amor

 

Wasarenai de sekai ha Pleasure Line

Kesshite kowakunai

Não se esqueça que o mundo é infinito e esta é nossa linha de prazer

Por isso e não vou temer

 

Mihatenu sora wo futari de tobouyo

Te wo hanasanai de "Fly!"

Samayoi nagara motomeru yume

Asayake no matsu oka de kimi wo atsuku dakishimete

Vamos voar juntos neste céu infinito

Sem soltar nossas mãos "voe!"

E enquanto passeamos vamos procurar os nossos sonhos

E no final nesta colina eu vou te abraçar apaixonadamente enquanto esperamos o brilho da manhã

 

Omoidaseba hoho ni kaze ha fuite

Watashitachi no maeni michishirube oite kureru

Pelo que me lembro, o vento sopra contra minhas bochechas

Na placa diante de nós

 

Mihatenu sora wo futari de tobouyo

Te wo hanasanai de "Fly!"

Samayoi nagara motomeru yume

Asayake no matsu oka de kimi wo atsuku dakishimete

Vamos voar juntos neste céu infinito

Sem soltar nossas mãos "voe!"

E enquanto passeamos vamos procurar os nossos sonhos

E no final nesta colina eu vou te abraçar apaixonadamente enquanto esperamos o brilho da manhã

 

Ichiban kirei na sora wo tobouyo

Tashika na mirai he to

Kizutsu kinagara tsukameba ii

Yasashiiku tsuyoku kataru kimi ha asayake ni Fly away

Vamos voar pelo mais lindo dos céus

Estamos certamente indo rumo ao futuro

Mesmo estando machucados vamos aproveitar a chance

Diga gentilmente e fortemente..."voou para imensidão"