Thanks

Anime:  Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

Artista:  Irino Miyu

Título:  Thanks

Álbum:  Tsubasa Reservoir Chronicles SOUNDTRACK(2006)

Tipo:   Canção de personagem

 

Thanks- Agradeço

Migoto ni chigau bokutachi dakedo mezasu basho wa onaji sa

min'na de kurushimi wakeau kara yorokobi mo hitotsu

butsukari au kokoro wa kizu darake ni naru keredo

oshierareta koto janai manabu to iu koto…

Somos incrivelmente diferentes, mas o lugar que almejamos é o mesmo

Nós compartilhamos tudo nossa dor e alegria

os corações que colidem estão cheios de feridas, mas

não é algo que eles nos ensinaram é algo que aprendemos

 

you & me, me & you,

kimi ga ite kureru sore wa boku no yūki sa

one for all, all for one

ima, nanika ga dekiru hitori wa min'na no tame ni

Você e eu, eu e você

Sua presença é a minha coragem

Um por todos e todos por um

Agora eu posso fazer tudo, pois somos um por todos

 

mayoi michi no chōdo man'naka de jishin o nakushita toki

sotto senakao shite kureta kara fumidaseta mirai

nan'ni mo nai daichi ni yume o egaita hibi o

atsuku hibiita koe o kitto wasurenai…

Quando perco a confiança no meio da estrada extraviada

Vocês me empurram gentilmente de volta e eu posso dar um passo à frente no futuro

Nesta terra vazia, passamos os dias pintando sonhos

tenho certeza de que nunca vou esquecer as vozes gentis que me aquecem

 

you & me, me & you,

kimi ni arigatō sarigenai yasashisa ni

one for all, all for one

mada minu sekai e to bokura wa hashitte yukou

Você e eu, eu e você

Agradeço a sua gentileza despreocupada

Um por todos e todos por um

Agora vamos correr para um mundo que ainda não vimos

 

kewashī michi nori o norikoeru sono tabi

nakama ni nareru yōna son'na kiga shiteru

Toda a vez que superamos juntos esta estrada árdua

Tenho a sensação de que a cada passo nos tornamos mais amigos

 

you & me, me & you,

kimi to iu takara itsumo kansha shiteru yo

one for all, all for one

ima, nanika ga dekiru hitori wa min'na no tame ni

Você e eu, eu e você

Sou sempre grato pelo tesouro de nossa amizade

Um por todos e todos por um

Agora eu posso fazer tudo, pois somos um por todos

 

you & me, me & you,

kimi ga ite kureru sore wa boku no yūki sa

one for all, all for one

ima, nanika ga dekiru hitori wa min'na no tame ni

Você e eu, eu e você

Sua presença é a minha coragem

Um por todos e todos por um

Agora eu posso fazer tudo, pois somos um por todos