Duty Friend

 

Anime:  Lupin III

Artista: NIKIIE

Título:   Duty Friend（TVサイズ）

Álbum: Lupin III - Fujiko Mine OST

Tipo:   insert song

Duty Friend - Dever de um amigo

 

Dare datte kowaku nai
Hitori ja chotto kokoro bosoi shi
Nakayoku naritai
Shizen to daku futsu no koto

Todo mundo fica assustado,

ficar sozinho deixar o coração abalado.

Mas eu quero ser melhor

naturalmente, abraçando coisas comuns.

 

Atashi ga dare to
Doko de nani o shite taka nante
Shiraseta tokoro de
Kimi no kimochi sukuenai deshou

Quem é você

Onde você vai

Deixe-me saber onde você está

Apenas Seus sentimentos não podem me salvar.

 

Motto jiyuu ni naru hazu datta
Kimi ga
Atashi nashi ja
Miugoki torenai nara

Mais independente

Você deveria ter sido

Será que sem mim

Você não pode fazer nada

 

Yasashikushite kureru tabi
Atashi wa tsurai
Uchiakete shimaeru hodo
Kirai demo nai

Tratar as pessoas com tanta gentileza

É tão doloroso

É difícil deixar passar seus sentimentos

Mas, honestamente, eu não odeio isto.

 

Kirei na koto igai
Gakkou ja oshiete kurenai
Atashi no sonzai
Kanashii kurai kitanaku omoeta

Todos falam sobre coisas bonitas

Já as coisas feias a escola nunca me contou

Minha existência agora é

tão frustrante, tudo que penso é sem dúvida triste e imundo

 

Motto egao ni naru hazu datta
Kimi wo
Atashi ga sore to naku kizutsuketa nara

Sorria muito

Este é seu dever

Mesmo quando você acidentalmente me machuca.

 

“Suki da yo” to iwareru hodo
Tsukihanashitai
Tsukihanasete shimaeru hodo
Kirei demo nai

Mesmo se eu fizesse você dizer "eu te amo",

Não poderia aceitá-lo.

Rejeição é deixar você ir

Deveria ser uma coisa bonita, mas não é.

 

Motto jiyuu ni naru hazu datta
Kimi to
Motto egao ni naru hazu datta
Kimi ga
Atashi nashi ja
Miugoki torenai nara
Nandaka kanashii

Eu deveria ter mais liberdade

Junto com Você

Eu deveria ter mais sorrisos

Juntos com você

mas sem mim

Você não pode fazer nada

De alguma forma isto é tão triste

 

Yasashikushite kureru tabi
Atashi wa tsurai
Kirawareru yuuki no nai
Atashi ga kirai
“Suki da yo” to iwareru hodo
Tsukihanashitai
Tsukihanasete shimaeru hodo
Atashi kirei ja nai

Tratar as pessoas com tanta gentileza

É tão doloroso

Mas odeio ser covarde

odeio tanto

Mesmo se eu fizesse você dizer "eu te amo",

Não poderia aceitá-lo.

Rejeição; é ser bela o suficiente para deixar você ir;

mas não sei por que não consigo ser bela assim.