Sailing Day

 

Anime: One Piece

Artista: BUMP OF CHICKEN

Título: Sailing day 

Álbum: One Piece: Dead End Adventure/ Yggdrasil(2004)

Tipo: Encerramento de Anime 

Sailing Day- Dia de navegar

 

Me wo tojita sono naka ni mieta kasukana mabushisa wo
Tsukami toro utoshita oroka na DORIIMAA

O fraco esplendor que eu vi com meus olhos fechados

Como um sonhador tolo estendi a mão para agarrá-lo

Nobashita te wa tojita me ni
Utsura nakute tohou ni kureru
Shatei kyori kara zuibun tooku nijimu

Com os olhos fechados e minhas mãos estendidas

Caminho incerto, estou perdido porque não consigo ver

Tudo parece tão longe e obscuro.

Dou ni kamada boku wa boku wo yame naide ikite iru
Tatta ichido waraeru nara nando demo nai tatte ii ya

De alguma forma, nunca desisti de mim mesmo e continuei vivendo

Se você pode rir apenas uma vez, não importa quantas vezes eu chorei

Seiippai unmei ni teikou
Seikai. Fuseikai no handan
Jibun dake ni yurusareta kenri
Sailing day kaji wo tore
Yoake wo mata naide

 ho wo hatta oroka na DORIIMAA

Vou resistir ao meu destino com tudo que tenho,

Para julgar o que é correto ou incorreto

este é o direito concedido apenas a você

Dia de navegar assuma o leme,

Sem esperar o amanhecer

ice as velas, tolo sonhador.

Kazoetara kiri ga nai hodo no kiken ya fuan de sae mo
Aishite mukae utta akireta BIRIIVAA
Me wo hiraita sono saki ni mieru tashikana mabushisa ga
Sora ninatta HAATO ni riyuu wo sosogu

Mesmo haja inúmeros perigos e receios

Eu continuo lutando e amando como um crente tolo

A luz que resplandecer diante dos meus olhos abertos

Preencher meu coração vazio com um propósito

Soushitemata boku wa boku no senaka wo oshite iku
Tatta hitotsu tsukamu tame ni ikutsu demo ushinaunda

Com isso eu me empurro para frente novamente

Para conseguir apenas uma coisa, eu perderia tudo

 

Seiippai sonzai no shoumei
Ayamachi mo machigai mo

jibun dake ni kachi no aru zaihou
Sailing day kaji wo tore
Kanashimi mo zetsubou mo

hirotte iku akireta BIRIIVAA

Com todas as minhas forças vou prova que estou vivo

Todos os erros e enganos

São preciosos tesouros para mim

Dia de navegar assuma o leme

Recolha toda a tristeza e desespero

Tolo sonhador

Dare mo ga mina sorezore no fune wo dasu
Sorezore no mita mabushi sa ga toudai nanda

Todos viajam em seus próprios navios

E o brilho que cada um deles emite, é como um farol.

Soudayo mada boku wa boku no tamashii wo motteru
Tatta ichibyou ikiru tame ni
Itsudatte inochi kake atarimae da

É isso aí! Eu ainda tenho minha alma

Claro que estou sempre disposto a apostar minha vida

Para viver plenamente apenas um segundo

Seiippai sonzai no shoumei
Haiboku mo koukai mo

 jibun dakeni imi no aru zaihou
Sailing day kaji wo tore
Bouken no hibi subete

hirotte iku akireta BIRIIVAA

Com todas as minhas forças vou prova que estou vivo

Derrota e arrependimento

Um tesouro que tem significado apenas para mim

Dia de navegar assuma o leme

Para mim todo o dia e de aventura

Pois sou um tolo sonhador

Seiippai unmei ni teikou
Kesshite kie wa shinai

boku dake wo terashi dasu toudai
Sailing day kaji wo tore
Arashi no naka ureshi sou ni

ho wo hatta oroka na DORIIMAA

Vou resistir ao meu destino com tudo que tenho,

De maneira nenhuma irei desaparecer

Pois minha luz brilhara como um farol

Dia de navegar assuma o leme

Mesmo em meio a uma tempestade com alegria

ice as velas, tolo sonhador.

Daremo ga BIRIIVAA
Eien no DORIIMAA

Todo mundo é um sonhador

Um eterno sonhador