HIBANA

 

Anime: Golden Kamuy

Artista:THE SIXTH LIE

Título: Hibana

Album: Hibana(2018)

Tipo:  Encerramento de anime

HIBANA- FAÍSCAS

 

Yoru wo sasu musuu no tooboe ga

Ten wo tsuranuita

Bokura minna tatta hitotsu no mangetsu ni

Sou yatte te wo nobashite

Numerosos uivos atravessam a noite

Penetrando pelos céus

com apenas uma lua cheia entre nós

É assim estendo a minha mão

 

mokutekichi no kesareta chizu motte
moeru honoo kawashiatte
areta mirai zu wa tsudzuiteru kedo
itami mo zenbu uketotte
tsurete ikun da to fukaku mune ni chikatte

Carrego um mapa com o destino apagado

e combino as chamas ardentes

O mapa continua a mostrar um futuro dificil

e eu recebo tudo até a dor

Jurei profundamente em meu coração: "Vou levar você".

 

butsukatte kizutsuite
itsuka mata, koko ni kurun da
issai no genjitsu mo
moetsukireba utsukushii

mesmo espancando e ferido

um dia voltaria aqui novamente

Toda realidade

é linda se queimada

kakenukeru shiro no sekai de
mayoi wo suteta hibana ga ima, chitta

No mundo branco estou correndo

Eu joguei fora minha hesitação, agora as faíscas se dispersam

 

tooku wo mitsumeru hitomi ga
yoru ni kagayaita
ano hi kara tsudzuku negai wo
seotte ikitai dake

Olhos que olham para longe

Brilham a noite

Um desejo que continua

A partir desse momento eu só quero viver os carregando

 

issun saki ga yami no naka da tte
miteru basho wa tada itten
hakanasa sae mo tsuyomi ni naru kedo
owari wa kitto totsuzen ni
yatte kurun da to fukaku mune ni kizande

Em meio a escuridão eu continuo em frente

Seguindo o único ponto que posso ver

em meio a tudo isto a minha fraqueza será uma força

o fim com certeza virá de repente

Eu anseio profundamente por isso em meu coração

 

abidatte samayotte
itsuka mata, koko ni kurun da
issai no genjitsu mo
moetsukireba utsukushii

Eu parto e vagueio

Em algum dia retornarei a este lugar

toda a realidade

é linda se queimada

ima wa mada, owarenain da

por hora isso ainda não vai acabar

 

sukui wo motomete norowareta unmei wo
bokura ukeirete hashiri tsudzukete iku
kono yubisaki made sumiwatatta shoudou wo kakaete

Em busca de salvação aceitamos o destino amaldiçoado

e ainda assim continuo correndo

Segurando o desejo que penetra todo o caminho até a ponta dos dedos

 

sugisatta hoshitachi wa
asu mo mata soko ni irun da
kusubutta kanjou no
kemuri wa takaku nobotte

As estrelas que passam

Estarei aqui novamente amanha

Uma fumaça de emoções latentes

sobe alto

 

butsukatte kizutsuite
itsuka mata, koko ni kurun da
issai no genjitsu mo
moetsukireba utsukushii

mesmo espancando e ferido

um dia voltaria aqui novamente

Toda realidade

é linda se queimada

kakenukeru shiro no sekai de
mayoi wo suteta hibana ga ima, chitta

No mundo branco estou correndo

Eu joguei fora minha hesitação, agora as faíscas se dispersam