But But But

Anime: Slayers

Artista: Xelloss(Ishida Akira)

Título: BUT BUT BUT

Album: slayers try treasury☆vox(1997)

Tipo:  canção de personagem

But But But- Mas, mas, mas

 

Ne, ima made kimi no ita bashou wa
Donna fuu ni suteki datta no
Un, sou da ne. kimi no koto dakara
Seiippai kenage ni ikite kitan darou

Diga-me, o que é isso que faz

os lugares em que você é tão especial?

Claro. Já que é de você que estamos falando

você fez o seu melhor para viver heroicamente, certo?

 

Atarashii sekai sorosoro ikaga desu?
Boku to isshou ni te to te tsunaide
Saa tobikomimashou

Que tal finalmente partirmos para o novo mundo?

Juntos de mãos dadas

Vamos voar por aí!

 

Come on, let's go. zettai daijoubu are you ok?
Kitto daijoubu. hoshou wa chotto dekinai keredo...
But! saki no mienai ashita totemo wakuwaku da shi
Sukoshi kurai bouken shimashou
Datte a-na-ta bouken suki deshou?

Venha, vamos! Tudo ficará bem. Você está bem?

Sem dúvida, ficaremos bem. Não posso dar nenhuma garantia...

mas, embora eu não possa ver o amanhã, estou realmente

animado. Então, vamos em uma pequena aventura ...

Porque eu sei que você gosta de aventuras, certo?

 

Sou tashika ni kowai ka mo shirenai
Kimi no kotoba ichiri arimasu
Mou ato ni wa hikenai koto o
Nantonaku kanjiteru no ka mo

Sim, definitivamente pode ser assustador ...

há alguma verdade em suas palavras.

Mas por alguma razão eu tenho um pressentimento

que não podemos voltar agora.

 

katsu ka makeru ka?' 'shiro to deru ka kuro to deru ka?'
Boku no kyara ni wa funiai dakedo
Tama ni wa ii deshou?

Vamos perder ou ganhar?' - Ficará branco ou preto?

Isso não se encaixa muito bem no meu personagem, mas

está tudo bem de vez em quando, certo?

 

Come on, alright. zettai daijoubu are you ok?
Kitto daijoubu. hoshou wa chotto dekinai keredo...
But! saki no mienai ashita totemo dokidoki suru
Sukoshi kurai kakete mimashou
Datte a-na-ta gyamburu suki deshou?

'Vamos, certo. Tudo ficará bem. Você está bem?

Sem dúvida, ficaremos bem. Não posso dar nenhuma garantia...

mas, embora eu não possa ver o amanhã, meu coração está

batendo rápido. Então, vamos colocar um pouco em jogo.

Porque eu sei que você gosta de jogar, certo?

 

Come on, let's go. zettai daijoubu are you ok?
Kitto daijoubu. oishii tabemono mo takusan aru.
Check! sonna mugendai no kibou ga aru no dakara
Sukoshi kurai gambarimashou
Datte a-na-ta gurume na hito deshou?

Venha, vamos. Tudo ficará bem. Você está bem?

Sem dúvida, ficaremos bem. Haverá muitas delícias

comida lá. Verifique ... já que você tem esperanças ilimitadas,

vamos perseverar nisso.

Porque eu sei que você é um verdadeiro gourmet, certo?