Boku ni Dekiru Koto

 

Anime: Natsume Yuujinchou

Artista: HOW MERRY MARRY

Título: Boku ni Dekiru Koto

Álbum: 僕にできること  Bokunidekirukoto (2011)

Tipo: Abertura

Boku ni Dekiru Koto - O que eu posso fazer

 

Kotae no nai hibi ni tameiki morasu tabi

Hontou no boku wa mou mienaku nacchatta

Mimi wo sumashite mo kikoenai kimi no koe

Oikakete kyou mo arukitsuzukeru

Eu continuo suspirando em meus dias desconcertantes,

Tanto que eu perdi de vista o meu verdadeiro eu.

Eu não posso ouvir a sua voz, não importa o quanto eu tente

Mas vou continuar caminhando para perseguir isso

 

Tsutaerarezu ni ita omoi wa toki wo hete

Sanagi ni natte hane hiroge yagate tobitatsu

Meus pensamentos para você, através da passagem do tempo,

Se transformam em uma pupa, e agora abrem suas asas e decolam.

 

Wasurenai taisetsu na hitotsu hitotsu

Todoku ka na kono omoi douka itsuka

Chippoke na kono boku ni dekiru koto

Sukoshi zutsu de mo tsutaete mitai n da

Eu não vou esquecer a coisa mais preciosa

Meus pensamentos chegarão até você? Por favor, de alguma forma, algum dia.

Desejo tentar mostrar-lhe as coisas que eu posso fazer

Mesmo que eu seja tão pequeno e comum

 

Aruki tsukarete tachidomatta juujiro

Natsukashii nioi no suru hana ga saite ita

Ikutsuka no nigai omoi koborete shimawanu you

Poketto ni tsumekonde tabi wa tsuzuku

Cansado de andar, parei em um cruzamento.

Flores com fragrância nostálgica desabrochavam ali

Eu viajei, guardando no meu bolso

Os pensamentos amargos que eu tinha, para que eles não se espalhassem.

 

Mawarimichi yorimichi nando mo shichatta kedo

Mou sugu tadoritsuku mirai to kako ga deau basho e

Eu acidentalmente percorri o caminho mais longo, me desvie muitas vezes,

Mas em breve vou chegar ao lugar onde o futuro e o passado se encontram

 

Sagashiteta nakushiteta hitotsu futatsu

Surechigau namae naki hitori futari

Kitto mada kizukanai koto bakari

Kotae wo terasu hikari wa doko ni aru?

Procurei e perdi uma ou duas coisas.

Passei por um ou dois estranhos sem nome.

Sem dúvida,existem coisas que não percebi

Então onde está a luz que iluminará a resposta?

 

Wasurenai taisetsu na hitotsu hitotsu

Todoku ka na kono omoi douka itsuka

Chippoke na kono boku ni dekiru koto

Sukoshi zutsu de mo tsutaete mitai n da

Eu não vou esquecer a coisa mais preciosa

Meus pensamentos chegarão até você? Por favor, de alguma forma, algum dia.

Desejo tentar mostrar-lhe as coisas que eu posso fazer

Mesmo que eu seja tão pequeno e comum

                                                                                                

Kanawanai negai nado nai sa kitto

Todoita yo sono omoi tsuyoku fukaku

Tatta ima kono boku ni dekiru koto

Ato mou sukoshi tsuzukete mitai n da

Certamente, não há desejos que ficarão para sempre insatisfeitos.

Esses pensamentos foram transmitidos, profunda e poderosamente.

Assim por enquanto eu quero continuar fazendo isso um pouco mais

Por que está é a única coisa que sou capaz.