EYE TO EYE

 

Anime: Yu Yu Hakusho

Artista: Hiyama Nobuyuki (Hiei), Chiba Shigeru (Kuwabara Kazuma), Ogata Megumi (Kurama)

Título: EYE TO EYE

Album: Yu Yu Hakusho Music Battle-hen 2 (16/12/1994)

Tipo: Canção de personagem

EYE TO EYE- Olho no Olho

 

Ano hi no sora no iro wo wasureya shinai ze 
 Tagai ni chikara tsukite taoreta mama miteta

Eu nunca vou esquecer a cor do céu naquele dia

Nossos sentimentos um pelo outro eram indescritivelmente fortes

 

Tekagen nashi de naguri atte 
 Hajimete wakaru no sa

Nossas esperanças foram facilmente realizadas

Eu sabia que poderíamos fazê-lo em nossa primeira tentativa!

 Chachi na yuujou nanka yori mo 
 Shinjirareru mono

Se você quebrar coisas como o nome da amizade, então

Você acredita em alguma coisa?

 

Kotoba nado nakute mo EYE TO EYE 
 Tsutawaru omoi wa 
 Tatakatta mono dake ga shitte iru 
 Kakegae no nai kizuna sa 
 SHAKIN' HEART

Fazemos mais do que apenas falar quando estamos Olho no Olho

Enquanto transmitimos nossos sentimentos um pelo outro

Você parece lutar só para saber

A substituição não cria vínculos diferentes

CORAÇÃO TREMENDO

 

Toki ni wa kizutsuite mo itami wo kakushite 
 Otoko wa tatakawanakya naranai koto mo aru

Às vezes, meus sentimentos são feridos, e a dor traz lágrimas

Mas os homens lutam contra a dor em lágrimas e continuam a realizar seus objetivos

 

Nagusameta nara tsuraku naru to 
 Wakatte iru hazu sa

Eu preciso ser consolado se as coisas piorarem

Pois sou jovem e tímido

 Damatta mama de atsui kimochi 
 Uketometekure yo

Não tente ignorar seus sentimentos calorosos,

Pegue minha mão!

 

Kotoba nado nakute mo EYE TO EYE 
 Yuuki ga waku kara 
 Kanashimi egao ni kaerareru 
 Yasashisa no hontou no imi 
 SHININ' ON

Fazemos mais do que apenas falar quando estamos Olho no Olho

Nossa coragem está fervendo dentro de nós

Nossa tristeza está se transformando em sorrisos

A gentileza da verdade tem um significado real

BRILHANDO

 

Kotoba nado nakute mo EYE TO EYE 
 I can get you You can get me 
 Kotoba nado nakute mo EYE TO EYE

Fazemos mais do que falar quando estamos Olho no Olho

Eu posso ter você, você pode me ter

Fazemos mais do que falar quando estamos Olho no Olho

 

 

Kotoba nado nakute mo EYE TO EYE 
 Tsutawaru omoi wa 
 Tatakatta mono dake ga shitte iru 
 Kakegae no nai kizuna sa 
 SHAKIN' HEART

Fazemos mais do que apenas falar quando estamos Olho no Olho

Enquanto transmitimos nossos sentimentos um pelo outro

Você parece lutar só para saber

A substituição não cria vínculos diferentes

CORAÇÃO TREMENDO