Ah, My Romantic Road

Anime: Skeleton Knight in Another World (Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekakechuu)

Artista: PelleK

Título: Ah, My Romantic Road Ah, (Aa, Waga Rouman no Michi yo 嗚呼、我が浪漫の道よ)

Album: Aa, Waga Roman no Michi yo (嗚呼、我が浪漫の道よ)08/04/2022

Tipo: Abertura de anime

Ah, My Romantic Road- Ah, minha estrada romântica

 

Aa hatenaki yume yo

Ah, este sonho não tem fim

 

Kanata de todoroku himei

Ikiba naku kieru dakena no ka

Otoko no mune ni iburu shōsō ga ima mo zutto

Yurusumaji to saken deru

Um grito ruge á distancia

Será que vai desaparecer se não tive lugar para ir?

A frustação que arde no peito de um homem

Ainda está lá gritando, até quando você vai dar desculpas?

 

Misugosenai sa kayowai namida

Itazura no you na sadame nara

Tada kono ware no kyouji no mama ni

Eu não posso ignorar as lágrimas dos fracos

Se o destino é uma simples piada

Então eu vou ficar orgulhoso de ser do jeito que eu sou

 

Dareka ga kyou mo naku nara

sono kanashimi wo sukui ni yukou

Sasurai aruku sekai ni

yasashii asu ga saite yuku you ni

Se hoje alguém chorar

Eu irei salvá-los de sua tristeza

Eu prossigo neste mundo errante

Para que um amanhã gentil possa florescer

 

Tayasedo taenu yokubou

hito wa naze michi wo hazusu no ka

Otoko no mune ni tagitta ikari ga

nao mo zutto tadasu beshi to moete iru

Este desejo incessante e sem fim

Por que as pessoas o perdem?

A raiva que cresceu no peito do homem ainda está lá

Ainda está queimando para fazer as coisas certas

 

Minogasenai sa ayamachi naraba

Tatoe kyoudai na aku da to te

tada, kono ware no kyouji wo motte

Eu não posso ignorar um crime

Mesmo que seja um mal poderoso

Eu enfrentarei apenas com o meu orgulho

 

Daremo ga kyou wo waratte

Oerareru hi wa yattekuru no ka

Susande yuku sekai ni

kibou no kokoro shitsu kushi wa shinai

Um dia em que todos possa terminar sorrindo

Será que um dia como esse virá?

Mesmo que esse mundo seja desolado

Eu não vou perder meu coração esperançoso

 

Hate naki yume yo (Ima)

Omae wa touku (Mada)

Aa , daga sore ko mabayui no sa

Este sonho não tem fim (Agora)

Estou tão longe (Ainda)

Ah, mas é por isso que é fascinante

 

Dareka ga kyou mo naku nara

sono kanashimi wo sukui ni yukou

Sasurai aruku sekai ni

yasashii asu ga saite yuku you ni

Se hoje alguém chorar

Eu irei salvá-los de sua tristeza

Eu prossigo neste mundo errante

Para que um amanhã gentil possa florescer