Personal

 

Anime: Konjiki No Gash Bell/Zatch Bell

Artista: Aya Ueto

Título: Personal

Album: Message / Personal (2003)

Tipo: Encerramento de anime

Personal- Pessoal

 

Ne konna koto tsudukete ite mo

Shiawase wa mitsukaru no kana?

Tarinai mono kazoete mite mo

Kiri ga nai no wakatteru yo

Sabe, mesmo que continuemos a progredir desta forma,

Será que seremos capazes de encontrar a verdadeira felicidade?

Mesmo se eu tentar contar as coisas que está se perdendo em minha vida,

Eu entendo que a lista continuará sem fim

 

Shinario tōri nante

Umaku iku wakenai kara

Toki ni wa zenbu nagedashitaku naru

Sonna hi ga atte mo ii yo ne

Eu planejo cenários onde tudo dar certo

Claro que nem sempre isso ocorre.

Nessas horas, apenas eu quero jogar tudo fora

Será que está tudo bem ter dias assim?

 

Hito wa minna okubyō dakara

Yume wo miru no kana?

Hito wa minna kodoku dakara

Ai wo sagasu no kana?

Kitto chigau basho de kimi mo

Onaji tsuki wo miteru yo ne...

Todos são covardes, mesmo que não demonstrem isso...

Será esse o porquê de sonharmos?

Todos se sentem solitários por dentro...

Será esse o porquê de procurarmos por um amor?

Mesmo que você não esteja aqui, eu sei que onde você estiver,

você olhará para a mesma lua que eu...

 

Michi wo isogu nagareru hitogomi

Dokoka de yori michi nanka shite

Nante koto nai basho datte ii kara

Mō sukoshi hanashitetai yo

A multidão flui apressadamente para lugares diferentes

E eu estou parado em um lugar vazio

Está tudo bem, mesmo que neste lugar nada mude

Se você falar, algo mais vai acontecer

 

Tanoshi sugiru toki hodo

Hayaku sugite iku mono

Yoru ga chikaduku shizuka na kōen

Kyō no nukumori sagashiteru

Quando as coisas são divertidas

As pessoas correm em direção a eles

A noite se aproxima deste lugar tranquilo

E eu hoje estou procurando o caloroso afeto

 

Nanigenai kotoba datte

Taisetsu ni shitai

Nanigenai itami datte

Zutto mamoritai

Itsuka kitto kakegaenai

Mono ni kawaru sono hi made...

Mesmo quando as palavras são casuais

Eu vou sempre apreciar

Mesmo quando seus ferimentos forem pequenos

Eu vou sempre te proteger

Um dia as coisas inestimáveis que queremos

irão mudar, mas até lá...

 

Meguri yuku kisetsu no naka

Samishisa ni furete

Bokutachi wa itsuka hontou no

Aishi-sa shiru no darou…

Enquanto as estações mudam

Você toca em minha solidão

Um dia certamente saberemos o que é

Amor verdadeiro...

 

Hito wa minna okubyō dakara

Yume wo miru no kana?

Hito wa minna kodoku dakara

Ai wo sagasu no kana?

Kitto chigau basho de kimi mo

Onaji tsuki wo miteru yo ne...

Todos são covardes, mesmo que não demonstrem isso...

Será esse o porquê de sonharmos?

Todos se sentem solitários por dentro...

Será esse o porquê de procurarmos por um amor?

Mesmo que você não esteja aqui, eu sei que onde você estiver,

você olhará para a mesma lua que eu...