Kasabuta

 

Anime: Konjiki No Gash Bell/Zatch Bell

Artista:  Chiwata Hidenori.

Título: Kasabuta(Scab)

Album: Konjiki no Gash Bell!! OST1 

Tipo: Abertura de anime

 

Kasabuta - Cicatriz

ashita he tsuzuku sakamichi no tochuu de
surechigau otona tachi wa tsubuyaku no sa
ai toka yume to ka risou mo wakaru kedo
me no mae no genjitsu wa sonna ni amakunai -tte

No difícil caminho que guia para o amanhã
Desprezamos adultos que nos afirmam
Sou capaz de entender ideais como amor e sonhos
Porém o mundo real não é tão fácil quanto imaginam

 

 

tsumazukinagara mo korogarinagara mo
kasabuta darake no jyounetsu wo wasuretakunai

Entretanto, sempre prosseguimos tropeçando e caindo
Temos que nos lembrar destas dores da maturidade

 

otona ni narenai bokura no tsuyogari wo hitotsu kitte kure

nige mo kakure mo shinai kara waraitai yatsu dake warae
semete tayorinai bokura no jyuu no me wo tsumitoranai de
mizu wo ageru sono yakume wo hataseba iin darô?

Todos aqueles que ainda não podem se motivar sozinhos, ouçam, para tal, uma coisa que tenho a dizer
Eu não fugirei ou me curvarei, então, quem quiser rir de mim, vá em frente
Visto que não podemos ser confiados a algo ainda, não jogue fora a nossa semente da liberdade
A tarefa de nutrir essa planta... É tudo o que temos que fazer, certo?

 

nando mo kurikaeshita shippai to ka
ôkiku kuichigatta kangae to ka
bokura no kijyan wa toteme futashika de
kinou yori nan to naku hohaba ga hirokunatta

Os erros podem se repetir inúmeras vezes
E as opiniões podem se chocar vastamente
Nossos padrões são bastante incertos
Mas nossos passos se tornaram mais longos do que eram ontem

 

senobi wo shinagara uchinomesare nagara
kasabuta wo chotto hagasu kedo kotae wa denai

Na ponta dos pés, ou sendo empurrados
As feridas podem descansar um pouco, e a resposta não aparecer

 

otona ni naritai bokura no wagamama wo hitotsu kiite kure
nete me samete mo shibarareru jikan wo sukoshi dake tomete
semete fugainai bokura no kyuu no mi wo kiritoranai de
akaku jyukusu sono toki made nayameba iin darou?

Nós queremos ser adultos, ouçam um de nossos desejos egoístas
Parem o tempo que nos liga enquanto estamos dormindo ou acordados, mesmo que só um pouco
Podemos se inúteis, mas pelo menos não cortem o fruto de nossa liberdade
Tudo bem para vocês se esperarmos até ele amadurecer e ficar bem vermelho, certo?

 

otona ni narenai bokura no tsuyogari wo hitotsu kitte kure
nige mo kakure mo shinai kara waraitai yatsu dake warae
semete tayorinai bokura no jyuu no me wo tsumitoranai de
mizu wo ageru sono yakume wo hataseba iin darou?

Todos aqueles que ainda não podem se motivar sozinhos, ouçam, para tal, uma coisa que tenho a dizer
Eu não fugirei ou me curvarei, então, quem quiser rir de mim, vá em frente
Visto que não podemos ser confiados a algo ainda, não jogue fora a nossa semente da liberdade
A tarefa de nutrir essa planta... É tudo o que temos que fazer, certo?