Idea

 

Anime: Konjiki No Gash Bell/Zatch Bell

Artista:  Tsukiko Amano

Título: Idea (イデア)

Album: Idea (200)

Tipo: Encerramento de anime

Idea- Ideia

 

Sora wo saite hikari ga ochiteku

Kooritsuita kaitei kara

Kao wo agete

Kokyū suru

A luz rasga o céu e brilha

Do fundo do mar congelado

eu levanto meu rosto

E respire

 

Torimidasu koto nara kantan datta hakeguchi sae areba

Sora wa naze takaku aru ka wo anata wa oshiete kureru

Era fácil ficar chateado, quando não se tem uma saída

mas você me ensina o porquê do céu está acima

 

Barabara ni natta ito wo tabanete

Watashi no ishizue wo egaku

Chiisana kobushi wo kamaete asu wo niranda

Eu estou juntado os fios espalhados

Eu traço um objetivo

Me preparando para o futuro eu fecho os punhos

 

Stand out

Togatte yuku araku kezurikonda kokoro no mama

Hang on

Meguriaeru yawarakana egao wo maioriru hikari wo

Kono te de tsukamu tame ni

Resista

Estou ficando mais nítido e como um coração áspero

Aguente

Eu poderei encontrar um sorriso gentil e uma luz brilhante

e vou agarrá-los com minhas mãos.

 

Inoritsuzukeru no wa dare demo dekiru tomaru yane ga areba

Nibuku uneru kumo wo sakete

Konai "toki" wo mateba ii

Qualquer um pode continuar orando se tiver um teto sobre a cabeça

Eu gostaria de poder rasgar as nuvens lentamente à deriva

Enquanto espero por um tempo que não virá

 

Poketto no naka tsumeta kako yori

Kawari yuku ima wo aisō

Nikki no moji nagametetemo asu wa mienai

Mais do que o passado que eu juntei no meu bolso

Eu vou amar o presente que está em mudança

Não importa o quanto eu olhe para as palavras do meu diário, não consigo ver o amanhã

 

Stand out

Daichi wo fumu takanaru suteppu wo kiite itai

Hang on

Surikireteku shinabita kutsuzoko ni midareteku toiki ni

Kokoro wo someru yō ni

Resista

Eu quero ouvir seus passos latejantes pisando na terra

Aguente

Com as solas desgastadas e baratas dos meus sapatos e meus suspiros esfarrapados

Eu vou tingir meu coração

 

Dareka no mune wo kegasu koto nai

Rin to tatazumu hikari wo sasō

Hikuku todomaru kage no sukima wo oyoide

Sem sujar o coração de alguém

Eu brilharei uma luz áspera, constante

E nadarei entre aberturas das sombras baixas

 

Stand out

Togatte yuku araku kezurikonda kokoro no mama

Hang on

Daichi wo fumu takanaru suteppu ni mimi wo sumashiteku

Stand out

Tomete goran hashirisaru inazuma yori mo hayaku

Hang on

Watashi wa yuku

Shinabita kutsuzoko ni midareteku toiki ni

Kokoro wo someru tame ni

Resista

Está ficando mais nítido, assim como um coração áspero

Eu quero ouvir seus passos latejantes pisando na terra

Resista

Pare, mais rápido que um raio fugindo

Aguente

Eu vou

Com as solas desgastadas e baratas dos meus sapatos e meus suspiros esfarrapados

Eu vou tingir meu coração