Saika

 

Anime: The Night Beyond the Tricornered Window (Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru)

Artista: Frederic (フレデリック)

Título: 才華　「サイカ」 (Saika) 

Album: Frederhythm3

Tipo: Abertura de anime

Saika- Talento nebuloso

Anata kara mieru sono keshiki to

Watashi kara mieru kono keshiki ga

Majiri ai koto de kagayaite ku

Kurayami no tobira o tsuranuita

Aquele cenário que posso ver

e a paisagem que você pode ver

quando andamos eles se misturam e brilham

e assim penetram a porta da escuridão

 

Anata kara mieru sono ishiki to

Dareka ga warau in ga miete mo

Omoi o tomeru jutsu wa nai yo to

Negai ya unmei o tsukanda no sa

Essa consciência que você pode ver

Mesmo se você enxergar a sombra de alguém rindo

Não há como parar os sentimentos

Seja pensamento, desejos e destinos

 

Kanjō mo unmei mo issai no aijō sae mo

Kokoro no oku o tomose

Emoções, destino, até mesmo todo amor

vai iluminar as profundezas do seu coração

 

Dakara sansan to sansan to sansan to

Yorugaaketara aketara

Aimaina kanjō mo junjō mo aishiatte yo omoide mo

Sansan to sansan to sansan to

Yorugaaketara aketara

Mōikkai saigomade warai aou yo

Futari de yume o miru nda

tão radiante, radiante, radiante

a noite se transforma em aurora resplandecente, resplandecente

esses sentimentos nebulosos, emoções puras e memorias inocentes

são radiantes, tão radiantes, radiantes

a noite se transforma em aurora resplandecente, resplandecente

E mais uma vez, vamos rir até o fim

e vamos continuar sonhando juntos

 

Anata kara mieru sono hikari to

Watashi kara mieru kono hikari ga

Kageri yuku hibi o terasu koto de

Azayaka hana ga mebuki dashita

Essa luz que você presta atenção

E a luz que eu estou olhando

Este talento ilumina nossos dias sombrios

fazendo as flores vibrantes começam a brotar

 

Kantan ni kizutsuke atte tanjun omowa retatte

Senmeina kokoro de yoru o fuka shite ku

Junsuina anata ni totte sensaina anata ni totte

Hateshinai masayume o egaite

É muito fácil machucar um ao outros que fazemos isso inconscientemente

e ainda assim vou passar a noite com um coração vívido

Pois para você que é puro, para você que é delicado

Eu vou desenhar um sonho sem fim

 

Kattō mo shinsō mo isshun no hyōjō sae mo

Kono-wa no tsudzuki o koete

Saigomade saigomade warai aeru hibi o

Tsunagi tomete

Os conflitos, a realidade e todas as suas expressões

pode ir além dessa história

Vamos aguentar até o fim, até o fim, os dias em que você pode rir

Devemos valorizar sem parar.

 

Dakara sansan to sansan to sansan to

Yorugaaketara aketara

Aimaina kanjō mo junjō mo aishiatte yo omoide mo

Sansan to sansan to sansan to

Yorugaaketara aketara

Mōikkai saigomade warai aou yo

Futari de yume o miru nda

tão radiante, radiante, radiante

a noite se transforma em aurora resplandecente, resplandecente

esses sentimentos nebulosos, emoções puras e memorias inocentes

são radiantes, tão radiantes, radiantes

a noite se transforma em aurora resplandecente, resplandecente

E mais uma vez, vamos rir até o fim

e vamos continuar sonhando juntos

 

Son'na kanjō mo hyōjō mo sainō mo wakari aetara

Konosaki no mirai mo saigomade warai aeru yo

Kono mama yorugaaketara

Futari de yume o miru nda

Se entendêssemos os sentimentos, expressões e talentos um dos outros

poderíamos no futuro continuar rindo juntos até o fim

Desta forma, a noite se transformará em luz do dia

E nós vamos continuar sonhando juntos