BREAKERS

 

Anime: The Night Beyond the Tricornered Window (Sankaku Mado no Sotogawa wa Yoru)

Artista: Wataru Hatano

Título: 才華　「サイカ」 (Saika) 

Album: Frederhythm3

Tipo: Encerramento de anime

                                                        BREAKERS - DETONADORES

 

Deguchi no nai mayonaka ni

Ugokenai de itanda

Kiminokoe rashinban

Mado no soto ashita o nozoku

Quando no meio da noite estou sem saída

Eu não posso me mover

Sua voz é uma bússola que me faz

Olhar pela janela e procurar o amanhã

 

 

Shinjinai mama demo ii ka na

dakedo soba ni itain da

Tashika na kotae nanka nakute ii

Eu não sei se posso confiar em você

mas eu quero estar ao seu lado

Eu não preciso de uma resposta certa

 

 

Katahou naku shitara

Tobe sou mo naiyona

Dare ni mo tsubasa wa mienakute mo

Bokura wa te o nobashiai

Jamana kakoi o kowasunda

Se eu perder um par de asas

Eu provavelmente não posso voar

Mas, mesmo que ninguém possa ver as asas

Nós vamos em frente e vamos alcançar um ao outro

e todas as barreiras em nosso caminho serão detonadas

 

Tsukamenakute modokashī

Namae no nai kanjou

Sono uchi ni wakaru yo to

Sou kimi wa waratta youde

Não consigo entender esses frustrantes

sentimentos sem nome

talvez eu os entenda com o tempo

mas você parece se divertir com isso

 

Etai no shirenai fuan mo

Ima wa oikaze no you sa

Kinou no kyoukaisen o koeteku

Estas preocupações inexplicáveis

agora são um vento vantajoso

que me faz ir além da fronteira de ontem

 

Chigau sora no shita de

Miageta saki de

Sukunda tsubasa o kakaete ita

Bokura ga tadori tsuku basho

Mitodoketaiyo

sob um céu diferente

Nós erguermos os olhos para cima

Nossas asas congeladas ainda estão

 esperando um lugar para pousar

este lugar eu quero ver com meus próprios olhos

 

Mayoikomu omoide ni

Mou torawarenakute ī

Genjitsu mo kuusou mo

Kako sae mo kono se ni nosete

As memórias em que você vagou

Você não precisa mais ficar preso

seja realidade seja fantasia

até o passado, tudo que preciso é carregá-los

 

 

Iroaseta chizunara

Yaburi suteyou

Takamaru kodou ga naru kagiri

Bokura wa te o nobashi ai

Mada minu sora e toberu nda

Se o mapa estiver desbotado

Vamos rasgá-lo e jogá-lo fora

Enquanto nosso coração bate de emoção

Nós vamos em frente e vamos alcançar um ao outro

 E vamos voar para o céu nunca visto antes